Pesta, kontes kejahatan dan kecantikan: Bagaimana saya berangkat ke Venezuela
Tempat ketiga di negara paling berbahaya teratas; kemiskinan, kejahatan, kerusuhan rakyat; inflasi tertinggi di dunia - dalam berita tentang Venezuela jarang mengatakan sesuatu yang baik, dan saya, terlepas dari segalanya, sangat merindukan negara ini dan segera berencana untuk kembali ke sana. Saya adalah seorang guru bahasa asing, tetapi selama lima tahun terakhir saya telah bekerja sebagai penerjemah militer di Venezuela, dan di tempat asal saya Kazan, saya hanya melakukan kunjungan singkat.
Dari Kazan ke Caracas
Ketika pada 2007 saya lulus dari universitas pedagogis, tidak ada yang meramalkan bahwa bahasa Spanyol, yang merupakan bahasa asing kedua kami, akan berguna dalam hidup saya. Setelah menerima diploma, saya mendapat pekerjaan di sekolah sebagai guru bahasa Inggris, pada saat yang sama saya mengajar kursus dan terlibat dalam bimbingan belajar. Dan kemudian suatu hari seorang teman menawarkan pekerjaan sampingan: ternyata delegasi Venezuela telah terbang ke Kazan sebagai bagian dari kerja sama militer-teknis. Mereka ditampung di sebuah hotel, yang direkturnya mencari penerjemah untuk berkomunikasi dengan tamu asing - saya langsung setuju. Kebetulan pada tahun 2010 saya diundang untuk mentransfer kelas untuk siswa Amerika Latin ke Sekolah Tinggi Artileri Kazan, dan kemudian menawarkan untuk melakukan perjalanan berdasarkan kontrak ke Venezuela. Pemerintah Presiden Hugo Chavez saat itu menyelesaikan serangkaian kontrak untuk pasokan senjata dan peralatan militer dengan Rusia.
Pada Mei 2011, saya terbang ke Caracas untuk pertama kalinya dalam hidup saya. Sebelum itu, saya berada di luar negeri hanya beberapa kali, dan kemudian di Eropa. Semua orang Venezuela yang akrab di Kazan memberi tahu saya betapa indahnya negara yang mereka miliki, dan saya merasa hampir tertipu ketika, dalam perjalanan dari bandara ke kota, saya hanya melihat bangunan abu-abu lusuh dengan karangan bunga linen dan tumpukan sampah di sisi jalan raya. Keraguan menghilang keesokan paginya, ketika kami pergi dari ibu kota ke Valencia, dan dalam terang hari aku melihat kartu kunjungan Caracas El-Avila - gunung yang memisahkan metropolis dari Laut Karibia dan yang berubah menjadi taman nasional.
Penduduk setempat dibedakan oleh optimisme bawaan, dan bahkan di saat-saat paling sulit dalam hidup mereka, seperti kata pepatah Venezuela, mereka lebih suka "tertawa agar tidak menangis"
Dari Senin hingga Jumat di Valencia, saya bekerja dengan penerjemah lain di pelabuhan, tempat peralatan tiba dari Rusia diturunkan, dan di unit militer. Dan pada akhir pekan kami menjelajahi pantai-pantai lokal dengan pasir putih dan air biru kehijauan.
Kejutan kuat pertama di negara asing bagi saya adalah gaya mengemudi lokal. Warga Venezuela tampaknya terlalu bebas secara internal untuk tidak peduli dengan aturan jalan. Dan semakin jauh dari Caracas, semakin tinggi tingkat kebebasannya. Lampu lalu lintas hanyalah bagian yang biasa dari pemandangan jalan, seperti lampu Natal. Mengemudi di atas merah, terutama lebih dekat ke malam, dalam urutan hal. Pejalan kaki sama sekali tidak lebih baik daripada pengendara: mereka tidak mencari penyeberangan dan tidak menunggu sinyal lampu lalu lintas hijau, tetapi sama seperti salah satu lelucon komedian Venezuela, mereka menggambar lintasan pergerakan dari titik A ke titik B.
Pengendara sepeda motor tidak boleh dilupakan untuk sesaat: mereka adalah pengemudi yang benar-benar gila, yang diam-diam pergi ke jalur yang akan datang, berkeliling di halaman rumput, trotoar, dan terjepit di antara mobil. Sebenarnya ada banyak dari mereka. Di Caracas, misalnya, mototaxi adalah salah satu bentuk transportasi umum yang paling populer, murah dan cepat dengan parkir resminya. Pekerja kantor yang solid, dalam setelan dan dasi, berkeliaran di sekitar kemacetan lalu lintas pagi, adalah karya klasik Caracas.
Wanita mewah dan pesta keras
Dari perjalanan bisnis lima tahun saya, saya menghabiskan sebagian besar waktu saya di ibukota Venezuela. Caracas bagi saya indah dan mengerikan, tetapi terkenal dan sangat dicintai. Pertama, ada iklim yang paling menyenangkan di seluruh negeri: dua belas bulan dalam setahun, cuaca musim panas yang nyaman tanpa panas terik di siang hari dan dengan angin sejuk yang menyenangkan di malam hari. Menuju Karibia. Sebagian besar orang baik hati dan mudah bergaul - sangat mudah untuk menjadi diri sendiri dalam setiap arti kata. Venezuela modern, di antara keturunannya, selain orang Spanyol dan penduduk asli benua itu, ada juga orang Afrika, Yahudi, Arab, Portugis, Italia, Jerman (daftar terus berlanjut), pertanyaan apa pun tentang asal menjawab dengan cara berikut: seseorang memiliki lebih banyak susu, dan seseorang memiliki lebih banyak kopi. " Mengenai agama, dengan mayoritas Katolik absolut, saya tidak melihat hal negatif apa pun sehubungan dengan agama lain. Penduduk setempat dibedakan oleh optimisme bawaan, dan bahkan di saat-saat paling sulit dalam hidup mereka, seperti yang dikatakan oleh Venezuela, mereka lebih suka "tertawa, agar tidak menangis."
Orang-orang Venezuela memiliki ketenaran yang paling gagah di Amerika Latin: mereka selalu memegang pintu, meminta izin untuk pergi dan menyerahkan tempat mereka di kereta bawah tanah. Saya ingat bahwa pada awal karir saya sebagai penerjemah, saya pernah berbicara dengan sekelompok orang Venezuela dan secara tidak sengaja menjatuhkan pena - dan kemudian sepuluh orang secara bersamaan membungkuk untuk mengambil pena ini. Mereka memperhatikan Anda sepanjang waktu: di Kazan Anda tidak akan mengejutkan siapa pun dengan celana pendek, dan di Caracas Anda dapat secara tidak sengaja menghentikan truk sampah - Saya ingat, dia bangun di tengah jalan dan tiga pekerja mulai saling memberi tahu satu sama lain bagaimana saya terlihat memukau.
Pesta Venezuela selalu keras, ramai dan sampai pagi. Dan jika keramahan Rusia adalah untuk memberi makan, maka Venezuela harus dibicarakan.
Venezuela dianggap sebagai wanita paling cantik di benua itu. Mereka telah memenangkan gelar Miss Universe tujuh kali dalam setengah abad terakhir, sehingga kontes kecantikan sama antusiasnya dengan Piala Dunia atau final liga bisbol. Yang paling menarik dianggap pemilik bentuk yang luar biasa, terutama para imam - operasi untuk meningkatkan pantat sangat populer. Dan jika dalam kehidupan biasa, kebanyakan Venezuelak lebih suka gaya sporty, maka di pesta-pesta mereka menunjukkan diri mereka dalam semua kemuliaan mereka: gaun ketat, sepatu hak, riasan cerah.
Pesta Venezuela selalu keras, ramai dan sampai pagi. Minum paling sering rum dengan cola dan bir. Menari dimulai dengan salsa romantis dan diakhiri dengan reggaeton yang keras. Untuk makanan, jangan repot-repot: semaksimal mungkin Anda akan ditawari daging dan sosis di atas panggangan, tetapi biasanya terbatas pada beberapa makanan ringan seperti pai dan kacang-kacangan. Dan jika keramahan Rusia adalah untuk memberi makan, maka Venezuela - untuk berbicara. Setelah belajar dari pengalaman pahit, saya pergi ke ulang tahun setempat, hanya makan malam yang enak.
Kejahatan, Inflasi, dan Defisit
Dengan semua cintaku pada Caracas, kota ini tetap menjadi kota paling berbahaya di Belahan Barat. Setiap rumah atau kompleks perumahan yang layak di ibukota Venezuela dikelilingi oleh pagar tinggi dan dibungkus dengan kawat berduri di bawah tekanan. Petugas keamanan, penghalang, polisi dan militer berpatroli di jalan-jalan - semua ini tidak menyelamatkan dari kejahatan rabies. Pencuri menyerang, bersembunyi di daerah kumuh dan pergi tanpa hukuman. Sayangnya, ini sama alami di sana seperti halnya cuaca yang baik dan warna pirus di Karibia.
Untuk membuat hidup Anda di Venezuela seaman dan senyaman mungkin, Anda harus benar-benar mengikuti beberapa aturan. Pertama, jangan pernah tampil di jalan dengan perhiasan emas dan arloji mahal: mereka akan mencoba menugaskan mereka. Saya ingat pertama kali saya menyaksikan serangan semacam itu di pusat kota Caracas: Saya sedang turun di kereta bawah tanah ketika seorang pria melompat ke arah pria yang berjarak beberapa langkah dari saya, melemparkannya ke dinding dan mencoba merobek rantai dari lehernya. Tidak ada orang di sekitar yang berteriak atau bahkan mencoba menahan si pencuri. Semua orang memiliki pandangan datar, seolah tidak ada yang terjadi, dan hanya jantungku yang berdebar kencang.
Membawa dua ponsel dengan Anda - satu baik dan yang semurah mungkin - praktik Venezuela biasa. Ponsel cerdas yang mahal digunakan di ruang tertutup dan aman, murah - di jalanan. Dan, betapapun anehnya kedengarannya, selalu lebih baik untuk membawa uang tunai, bahkan jika Anda pergi jalan-jalan dengan anjing dan tidak berniat membeli apa pun. Perhitungannya adalah sebagai berikut: jika terjadi serangan, akan ada sesuatu untuk diberikan kepada pencuri, jika tidak, dia akan mengamuk dan mungkin menipu kebencian Anda.
Topik terpisah - mewarnai jendela di mobil. Jika dilarang di Rusia, di Venezuela, untuk alasan keamanan, disarankan agar pengemudi mewarnai jendela, dan semakin kuat, semakin baik. Para perampok, sebelum memilih korban, melihat berapa banyak orang di dalam mobil, dan risiko serangan meningkat jika pengemudi bepergian sendirian. Toning tuli dalam hal ini dapat menyelamatkan hal-hal dan bahkan kehidupan.
Saya mengalami inflasi dan defisit Venezuela yang terkenal. Menurut perasaan saya, harga naik rata-rata 25-30% per bulan. Di supermarket mana pun, tidak peduli bagaimana Anda melihatnya, ubah label harganya. Sulit bagi orang asing untuk membuat kartu bank lokal, jadi berbelanja dengan tas atau tas ransel yang penuh dengan uang telah menjadi hal yang penting bagi saya. Misalnya, pada bulan Desember tahun lalu saya ingin mewarnai rambut saya dengan warna biru di Caracas. Di barbershop saya membayar 60 ribu bolivar untuk ini: enam ratus tagihan untuk seratus bolivar (tidak ada tagihan yang lebih besar pada saat itu). Orang Venezuela sendiri di mana-mana, bahkan di pantai, membayar dengan kartu. Untuk menarik uang tunai adalah sebuah petualangan: Anda harus melakukan beberapa operasi berturut-turut, dan ATM yang malang pada saat yang sama praktis tercekik dengan tagihan diskon.
Kekurangan kebutuhan pokok, seperti susu, telur, tepung jagung, sabun, pasta gigi dan lainnya, dimulai ketika pemerintah membekukan harga pada mereka dalam kondisi hiperinflasi, yang menempatkan produsen dalam situasi tanpa harapan. Kami kemudian tinggal bersama penerjemah lain di hotel dan menyimpan kertas toilet dan sampo untuk dibagikan kepada teman dan kolega Venezuela nanti. Rak-rak di supermarket kosong, antrian besar berbaris di sekitar mereka, tetapi produk itu sendiri, secara alami, tidak menghilang di mana pun - semuanya, hanya dengan harga dua atau tiga kali lebih tinggi, dapat ditemukan di antara para spekulan. Gasket dan tampon juga menjadi langka, dan aku pernah harus mengejarnya ke kios bawah tanah. Pilihan di sana, saya katakan, lebih tiba-tiba daripada hypermarket mana pun.
Gasket dan tampon juga menjadi langka, dan aku pernah harus mengejarnya ke kios bawah tanah. Pilihan di sana lebih tiba-tiba daripada hypermarket mana pun
Bersama dengan Caracas yang kontras, pantai-pantai Valencia dan Karibia yang panas, negara bagian Zulia akan selamanya tersimpan dalam ingatan saya. Di sana, di perbatasan dengan zona Kolombia, kami pergi bekerja. Saya tidak benar-benar tahu apa pun tentang Sulia, jadi saya sangat terkejut ketika saya mulai memperhatikan orang dewasa dan anak-anak di pinggir jalan dengan perangkat aneh seperti tongkat dengan corong. "Mereka memilih? Mungkin kita akan memberi tumpangan?" - Saya dengan tenang bertanya kepada pengemudi, mengapa dia hampir tersedak pie goreng dengan jagung.
Venezuela tertawa terbahak-bahak, dan kemudian menjelaskan bahwa semua orang ini adalah penyelundup yang menawarkan layanan mereka. Di Venezuela, bensin adalah salah satu yang termurah di dunia, dan di negara tetangga Kolombia - beberapa kali lebih mahal. Agar warga Kolombia tidak pergi ke mereka untuk membeli bahan bakar, pemerintah Venezuela menutup semua pompa bensin dalam radius ratusan kilometer dari perbatasan, dan sejak itu seluruh desa telah hidup dalam perdagangan bensin ilegal. Penyelundup jalan menawarkan untuk membeli bahan bakar jika Anda berada di daerah perbatasan dengan tangki kosong, atau menjualnya surplus dengan harga lebih tinggi dari yang resmi. Mobil-mobil paling populer di desa-desa Zulia adalah fords tua dengan tangki tanpa dasar dan bagasi yang lapang. Mengemudi mereka dari Venezuela ke Kolombia adalah bisnis ilegal yang sangat menguntungkan. Dan saya, naif, mengira anak-anak terlambat ke sekolah.
Tidak mungkin sebaliknya - Venezuela telah mengubah saya: dia membuatnya lebih lembut, dia mengajari saya cara memandang kehidupan, untuk lebih menghargai orang-orang. Ini adalah negara musim panas abadi, tempat saya selalu ingin kembali: Saya mulai merindukan Venezuela saat masih di pesawat, ketika ia naik ke ketinggian, dan Laut Karibia tercintanya berkilauan di bawah sayapnya. Tetapi saya tidak pernah berpikir untuk pindah ke sana untuk selamanya.
