Direktorat yang terhormat: Mengapa feminisasi bahasa tidak bisa dihindari
Dalam seri pertama "Mad Men" Tokoh Christina Hendrix memberi tahu Peggy, seorang karyawan baru, "Dia ingin menjadi sekretaris, tetapi dia tidak bisa menjadikannya seorang sekretaris." Di bagian bawah video, subtitle bergema: "Dia mungkin berpura-pura membutuhkan seorang sekretaris, tetapi sebenarnya dia membutuhkan persilangan antara seorang ibu dan seorang pelayan." Dalam bahasa Inggris, kata sekretaris tidak memiliki gender, itu adalah kata netral gender. Ini dapat diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia sebagai "sekretaris", dan sebagai "sekretaris".
Kita dapat mengatakan bahwa Peggy bekerja sebagai sekretaris, tetapi jika dia dipromosikan, dia akan menjadi direktur. Kata "sutradara" dalam bahasa kita jarang digunakan. Misalnya, dalam Corpus Nasional bahasa Rusia ada 5.811 teks dengan kata "sutradara", dan hanya 115 yang lima puluh kali lebih kecil! - dengan bentuk femininnya. Dalam linguistik, penampakan bentuk kata perempuan disebut feminisasi bahasa. Tetapi mengapa kita membutuhkan bentuk-bentuk ini? Anda dapat menjelaskan: "Hari ini saya pergi ke dokter-wanita" atau "Bos saya adalah seorang wanita."
Dalam kehidupan sehari-hari, kita jarang memperhatikan bahasa - kata mana yang kita pilih dan bagaimana kita menggunakannya. Sebenarnya, bahasa tidak hanya mencerminkan dan bahkan membentuk sikap kita terhadap dunia, tetapi juga dalam beberapa cara dunia ini berubah. Kata-kata apa yang kita pilih dan kata-kata mana yang secara umum ada dalam bahasa kita, tidak hanya menggambarkan kenyataan di sini dan sekarang, tetapi juga menentukan apa yang akan terjadi selanjutnya.
Dalam bahasa Rusia modern dengan kata-kata gender feminin, situasinya menarik: tidak aneh bagi kita untuk mengatakan "bersih" daripada "bersih", dan bahkan sebaliknya - "pembersih Valentina Petrovna" terdengar salah dan tidak biasa. Tetapi jika Valentina Petrovna yang mistis ini tidak ingin bekerja sebagai pembersih, dia bisa menjadi, misalnya, seorang wakil atau direktur. Bahasa mencerminkan pembagian vertikal dan horizontal yang ada di masyarakat kita. Horisontal - yaitu, kata-kata "perempuan" ada di daerah-daerah tertentu yang khusus diperuntukkan bagi perempuan: ada seorang aktris, penyanyi, penjaga pintu, sekretaris. Tapi - direktur, insinyur, wakil. Bentuk gender feminin, bahkan jika mereka ada untuk posisi yang penting secara sosial dan istimewa, memiliki konotasi negatif (misalnya, "dokter"), tetapi lebih sering mereka tidak ada. Pemisahan vertikal - yaitu, seorang wanita dapat mencapai tingkat otoritas tertentu, tetapi tidak selangkah lebih maju. Kita bisa menjadi asisten dan teknisi lab, tetapi kita menjadi profesor dan penerima hadiah begitu kita menaiki tangga karier.
Bahkan dalam kasus-kasus di mana bentuk feminin ada, mereka biasa digunakan dan akrab, kita sering menggunakan maskulin: nama saya Maria, dan saya seorang jurnalis. Dalam bentuk jamak, jika kelompok itu tidak sepenuhnya terdiri dari perempuan (dan itupun), maskulin juga digunakan. Profesor, merujuk pada kursus, akan mengatakan "siswa", bahkan jika 90% dari siswa adalah perempuan. Tampaknya dalam mengerikan ini. Tetapi karena ini, ternyata wanita menjadi tidak terlihat. Kita sudah hidup di dunia laki-laki: perempuan menerima lebih sedikit, lebih jarang menduduki posisi kepemimpinan, perempuan distereotip atau tidak terwakili sama sekali dalam budaya populer.
Misalkan ada tes Behdel untuk film, yang awalnya merupakan ironi atas kenyataan bahwa ada sangat sedikit pahlawan wanita yang kuat di bioskop dan bahwa tidak ada representasi budaya wanita di luar hubungan dengan pria. Tidak ada tes seperti itu untuk bahasa: insinyur, manajer dan jurnalis bekerja, wakil di Negara Duma mengesahkan undang-undang, di Jerman - kanselir, di Norwegia - menteri pertahanan. Pembersih mencuci lantai, penyanyi melakukan, histeris mengatur amukan.
Sebuah eksperimen dilakukan di Sekolah Tinggi Antropologi di Chisinau: para peserta diminta untuk menulis teks tentang situasi yang diusulkan. Tugas ini dirumuskan dalam bahasa Inggris, karakter - vegetarian dan perokok - dijelaskan tanpa referensi gender. Dalam teks mereka, para peserta sendiri memilih jenis kelamin pahlawan mereka. Eksperimen ini menunjukkan bahwa dalam situasi di mana orang harus memilih sendiri bentuk tubuh yang tepat, orang memilih pria lebih sering, dan ketika memilih pahlawan wanita mereka mengaitkan cerita mereka dengan stereotip gender: misalnya, salah satu peserta menggambarkan gadis vegetarian, karena "tidak ada pria vegetarian, yang akan dengan sendirinya menjadi vegetarian: mereka 100% ditekan oleh wanita. " Menurut sebuah penelitian Polandia yang diterbitkan dalam European Journal of Social Psychology, orang cenderung mengevaluasi di bawah karakter yang digambarkan menggunakan bentuk perempuan dari nama profesi. Menurut para ilmuwan, alasan untuk ini adalah bahwa bentuk seperti itu tidak biasa, tetapi semakin sering digunakan, semakin akrab dan lebih netral kita akan melihatnya.
Kata-kata "wanita" ada di area khusus wanita: aktris, penyanyi, pelayan, sekretaris
Tapi apa yang bisa kita lakukan? Ada aturan, kita tidak bisa mengubahnya, sesuka kita, dan menciptakan kata-kata kita sendiri! Tidak, kita bisa. Untuk beberapa alasan kita berpikir bahwa aturan bahasa, Rusia dan lainnya, sama dengan perintah yang diukir di atas batu. Faktanya, aturannya adalah sekunder dari bahasa. Anak-anak kecil tidak belajar aturan ketika mereka belajar berbicara: penutur asli memiliki rasa intuitif bahasa, dan linguistik percaya bahwa perasaan ini tidak dapat gagal - itu hanya dapat bertentangan dengan norma sastra. Penutur asli tidak dapat berbicara dengan salah. Aturan memperbaiki cara kita berbicara, dan baru setelah itu kita mengatakan bagaimana hal itu diperbaiki. Ini adalah proses berulang, tetapi "titik masuk" utama selalu merupakan penutur asli. Inilah yang kami bawa ke bahasa "cupcakes" dan "coldbrew", kami mengatakan ini "harus" daripada "perlu" dan kami memutuskan apakah akan mengatakan "ilmuwan", bukan "perempuan-ilmuwan".
Pada 2012, ahli filologi Rusia Hasan Huseynov menulis dalam bukunya "Zero on the end of the language. Panduan singkat untuk wacana Rusia": "Apa yang mencegah orang dari menulis dengan tenang dan berbicara tentang penyair, ketua wanita, atau, katakanlah, wakil"? kita hidup dalam kekekalan, bukan dalam sejarah. Dalam kekekalan semua kata berdiri di tempatnya. Dan ombak historis masih mengubah konfigurasi garis pantai, dan kadang-kadang perubahan kuantitatif memang mengarah pada perubahan kualitatif. " Di Prancis dan Jerman, kaum feminis di awal abad ke-20 mulai aktif menggunakan bentuk-bentuk gender feminin. Sekarang diterima untuk tidak menggunakan "siswa" maskulin jamak, tetapi "siswa dan siswa", dan kata perempuan selalu di tempat pertama. Dalam bahasa Inggris, karena sintaksisnya, sekarang semakin banyak orang menggunakan bentuk netral gender: "aktor" dan untuk pria dan wanita, "petugas polisi" alih-alih "polisi" dan "polisi wanita".
Hal utama yang harus dilakukan untuk menyesuaikan bahasa Rusia dengan wanita adalah mengandalkan intuisi Anda. Ada beberapa feminis dan ide yang diadopsi dalam komunitas ilmiah tentang subjek ini: dalam lingkaran sempit mereka menggunakan kata "penulis" dan "sutradara", dan dalam bentuk jamak, dengan analogi dengan Perancis dan Jerman, mereka menulis "peneliti dan peneliti" atau hanya melalui garis miring: "pengguna"
Aktivisme selalu merupakan sesuatu yang besar dan mengerikan: bagi kami tampaknya bahwa untuk mengubah dunia, perlu menghabiskan banyak waktu dan sumber daya dan hampir mempertaruhkan nyawanya. Tetapi secara umum, hal-hal kecil, tak terlihat, dan tampaknya - mengatakan "bos", bukan "bos" atau "ilmuwan", bukannya "ilmuwan" - juga memengaruhi sesuatu. Pada akhirnya, penutur asli tidak dapat berbicara salah.