"Saya seorang tahanan": Pengungsi tentang kehidupan di Rusia
Secara formal, tidak ada pengungsi di Rusia, kata para ahli, merujuk pada angka statistik resmi yang tidak signifikan - selama konflik Suriah, Rusia, misalnya, hanya mengakui satu penduduk negara ini sebagai pengungsi, ribuan lainnya menerima suaka sementara. Dari semua kategori pengungsi, penduduk asli Ukraina dapat mengandalkan keramahtamahan Rusia, dan banyak warga negara asing berada dalam limbo: untuk beberapa waktu mereka bekerja di Rusia, tetapi karena permusuhan tidak dapat kembali ke tanah air mereka, akibatnya dokumen-dokumen itu sudah lewat waktu dan mereka terpaksa mencari suaka.
Kami berbicara dengan empat wanita yang datang ke Rusia dari berbagai negara - Afghanistan, Kamerun dan Suriah - tentang bagaimana mereka tiba di sini, tentang kehidupan mereka di Rusia dan tentang rencana mereka untuk masa depan.
alexander savina
Zainab
(nama berubah atas permintaan pahlawan wanita)
Afghanistan
Umur saya dua puluh tujuh, saya tinggal di Moskow selama tujuh tahun. Saya lahir di Afghanistan, di kota Mazar-i-Sheriff - saya lulus dari dua belas kelas sekolah dan sarjana. Setelah itu, dia bekerja sebagai desainer. Ada situasi politik yang sangat buruk di Afghanistan, tidak mungkin untuk tinggal di sana. Saya menikah. Saya tidak ingin menikah, orang tua mengatur pernikahan - kita bisa katakan secara paksa. Suamiku sudah tua, usianya lima puluh lima tahun, dan saat itu aku delapan belas tahun.
Kami menikah di Afghanistan, setelah itu ia mengirim undangan, dan saya datang ke sini. Saya menerima visa selama tiga bulan, setelah itu saya kembali ke Afghanistan, kemudian saya menerima visa yang sama selama tiga bulan. Saya sudah hamil - suami menginginkan seorang putra, dan dari istri terakhir dia hanya memiliki seorang putri. Untuk ini dia menikah untuk kedua kalinya, dia menginginkan seorang istri muda yang cantik. Ketika kami pindah, semuanya baik-baik saja - suami saya bekerja. Tapi kemudian dia tiba-tiba jatuh sakit (dia sudah menjadi pria dewasa) dan praktis bangkrut.
Kami memiliki dua anak, mereka sudah lahir di Rusia. Suamiku adalah orang yang sangat kaya. Sebelum saya, dia punya istri lain - Rusia, mereka punya anak perempuan, dia sekarang berusia tiga puluh satu. Tentu saja, saya lebih muda dari putrinya. Mereka menceraikan seorang wanita Rusia, tetapi dia memiliki kewarganegaraan Rusia.
Setahun yang lalu kami pergi untuk beristirahat di Tajikistan. Setelah istirahat, dia mengambil anak-anak - dia bisa mengatakan dia mencuri mereka, - dia mengatakan kepada saya untuk kembali ke Afghanistan, karena dia memutuskan untuk menceraikan saya. Saya khawatir tentang anak-anak dan menanggung semuanya. Kemudian melalui Facebook, melalui teman-teman saya menemukan di mana dia berada. Saya mencoba menghubungi konsulat Rusia di Tajikistan, untuk memberi tahu bahwa suami saya mengambil anak-anak itu tanpa izin saya, tetapi mereka tidak membantu sama sekali.
Tentu saja, anak-anak khawatir tentang saya, mereka tidak bisa hidup tanpa ibu. Suaminya mengatakan bahwa setelah enam bulan ia akan bercerai. Setengah tahun telah berlalu, dia jatuh sakit - dia menderita sakit kepala. Kemudian dia menghubungi saya lagi - dia menangis, meminta maaf, mengatakan bahwa dia akan memberikan anak-anak, meminta saya untuk kembali ke Moskow. Saya kembali Suami saya menjalani operasi di kepalanya. Dia mulai merasa lebih baik dan mulai membuat masalah lagi. Itu tidak bekerja dan tidak memungkinkan saya untuk mencari pekerjaan. Terkadang dia memukulku. Tidak mengizinkan meninggalkan rumah - hanya ke toko, jarang dan dengan perjuangan besar. Tidak memungkinkan untuk berkomunikasi bahkan dengan orang Afghanistan. Setelah perjuangan panjang dengan suami saya, selama hampir dua bulan, walaupun dengan susah payah, saya telah pergi ke Pusat Diaspora Afghanistan - saya berkomunikasi dengan orang Afghanistan dan belajar bahasa Rusia.
Seorang putra berusia lima tahun, seorang putri berusia tiga setengah tahun. Saya ingin mengirim anak-anak ke taman kanak-kanak, tetapi ada antrian - kami sedang menunggu. Kami memiliki kesulitan besar dengan uang karena kenyataan bahwa suami tidak bekerja. Anak-anak membutuhkan mainan, permen di toko, tetapi kita tidak selalu bisa membiarkannya - juga pakaian yang bagus. Satu-satunya bantuan kami adalah saudara-saudaraku dari Afghanistan, yang membantu dengan uang. Saya tidak tahu bagaimana kita akan hidup. Tentu saja, saya ingin anak-anak mendapatkan pendidikan dan pendidikan yang normal, pergi ke sekolah yang bagus.
Akhir-akhir ini suamiku berjuang, tetapi dia hampir setuju bahwa aku bekerja. Dia sakit dan tidak bisa bekerja - siapa yang akan memberi makan keluarga?
Saya memiliki kewarganegaraan Rusia. Sangat sulit untuk mendapatkannya, perlu untuk mengumpulkan folder dokumen yang sangat besar. Butuh hampir dua bulan, kami melakukannya dari pagi hingga sore - kami hanya punya waktu untuk makan malam di rumah dan berdiri dalam antrean lagi. Kami hampir tidak punya waktu untuk memberikan dokumen. Putra saya saat itu berusia dua setengah tahun, dan putri saya berusia enam bulan. Sepuluh bulan kemudian, saya menerima paspor.
Apakah mudah membiasakan diri dengan negara baru? Di satu sisi, seperti untuk cuaca - ada musim dingin yang panjang, dingin, hujan. Kami memiliki cuaca yang sangat baik di Afghanistan, buah-buahan dan sayuran berkualitas tinggi - mereka dibawa ke sini dari berbagai negara dan mereka tidak seperti itu. Di sisi lain, saya suka fakta bahwa di Rusia itu damai, orang-orangnya sangat sopan, orang-orangnya sangat ramah. Di Afghanistan, saya mengenakan kerudung dan tidak terlalu menyukainya. Laki-laki selalu menatapku, selalu mengatakan sesuatu. Tentu saja, sulit di sana: perang, gelisah setelah pemerintahan baru Mujahidin, yang melakukan hal-hal biadab di Afghanistan. Di sini saya dapat meminta bantuan orang dan membantu saya, itu membuat saya bahagia. Meski sikap bermusuhan, tentu saja juga terjadi. Ada orang, kadang-kadang orang tua, yang tidak suka sesuatu pada saya. Atau di klinik suatu kali seorang wanita pembersih menoleh ke arah saya dengan tidak menyenangkan, dan kemudian seorang dokter.
Tetapi saya berkomunikasi sangat sedikit dengan orang asing - Saya bahkan hampir tidak berbicara dengan tetangga saya, saya seperti tahanan. Satu-satunya hal adalah organisasi wanita kami. Saya bermimpi bahwa saya memiliki kesempatan untuk bekerja dan memiliki uang. Saya ingin membantu orang-orang yang berada dalam situasi uang sulit yang sama seperti saya dari Rusia, dari Afghanistan, siapa pun.
Begitu saya berada di kereta bawah tanah, ada seorang tunawisma di dalam mobil. Orang-orang melarikan diri darinya, dan tidak ada cukup ruang di dalam mobil, dan saya duduk di sebelahnya. Saya makan siang bersama saya, saya memberikannya kepadanya - dan memberikan dua ratus rubel lagi, yang ada di dompet saya. Saya berpikir: "Dan jika saya tidak punya rumah juga? Dan jika saya tidak punya pakaian bagus dan atap di atas kepala saya? Tentu saja, orang juga akan lari dari saya." Seseorang memiliki masalah dengan uang, jadi dia masuk ke situasi ini. Itu mengherankan saya - semua orang harus memiliki hak yang sama. Untuk ini, saya ingin bertarung.
Sang suami tidak beristirahat: hari ini dia dapat mengatakan bahwa kita akan bercerai, lusa - apa yang tidak. Saya bisa berbaikan, berbicara dengan orang-orang, tetapi jiwa saya sakit. Saya tahu Dari dan Pashto, sedikit lebih Inggris, tetapi tidak ada latihan. Bahasa Rusia tidak terlalu sulit untuk dipelajari, seperti halnya bahasa apa pun - jika Anda mencoba, semuanya akan berhasil. Saya mengajarinya dua bulan - selama lebih dari enam tahun suami saya tidak membiarkan saya melakukan ini, saya terlibat dalam pekerjaan rumah tangga.
Sebelumnya, dia bahkan tidak membiarkan saya pergi ke toko, dia membeli semuanya sendiri. Sekarang dia membiarkan saya pergi ke toko, tetapi tidak ada uang. Anak-anak menuntut sesuatu untuk mereka beli, tetapi saya tidak bisa selalu - saya pulang dengan tangan kosong, dan ini tidak mudah. Di sisi lain, perlu untuk berkomunikasi dengan orang-orang dan menjadi ceria, sehingga orang-orang di sekitarnya merasa senang, saya tidak ingin memberi tahu semua orang tentang situasi saya. Ketika orang melihat saya, mereka berpikir bahwa saya selalu ceria, saya tertawa, saya tersenyum.
Akhir-akhir ini suamiku berjuang, tetapi dia hampir setuju bahwa aku bekerja. Dia sakit dan tidak bisa bekerja - siapa yang akan memberi makan keluarga? Saya ingin pergi bekerja. Di Afghanistan, saya bekerja sebagai desainer, saya bisa bekerja sebagai penata rambut - di rumah saya bekerja sebentar di salon kecantikan. Saya hanya perlu belajar bahasa dan saya bisa bekerja. Sebenarnya, saya ingin menjadi model, saya menemukan ini sangat menarik dan saya sangat menyukainya - tetapi suami saya tidak akan mengizinkannya.
Adelin
Kamerun
Saya dari Kamerun. Dia datang ke Rusia untuk bekerja, mencari kehidupan yang lebih baik. Saya tumbuh di barat daya negara itu, tetapi kami meninggalkan di sana, bahkan ketika saya masih kecil, ke barat laut - di sana saya lulus dari sekolah dasar. Saya pergi ke sekolah menengah di wilayah Barat, di Bafoussam, tempat ayah saya bekerja. Saya lulus hanya dari sekolah menengah, saya tidak pergi ke universitas.
Saya tumbuh di berbagai tempat. Di barat laut kota itu sangat hijau, berdiri di atas bukit. Kebanyakan dari mereka bergerak di bidang pertanian, sedikit pebisnis - ini bukan modal ekonomi. Di barat laut, di Mancon, kebanyakan orang adalah pemilik tanah. Seperti banyak orang, saya tumbuh bersama nenek saya - saya adalah cucu perempuan tertua, dan dia dan kakeknya dipaksa untuk menjemput saya. Saya anak tertua dari anak-anak - kami bertiga lahir, dua laki-laki dan perempuan. Saya tumbuh dalam cinta. Setahun yang lalu, neneknya meninggal. Orang tua - ibu, ayah - saya kunjungi.
Umurku dua puluh delapan, aku belum menikah. Sekarang saya sendirian, tetapi saya memiliki dua anak, seorang putra dan seorang putri dari ayah yang berbeda. Anak perempuan saya tinggal di Afrika, dan putranya bersama saya di Rusia. Putri sangat cerdas dan sangat rapi. Semua kekhawatiran tentang dia ada pada saya - ayahnya memiliki istri baru, dan dia tidak melakukannya sama sekali. Dia sekarang tinggal bersama ibuku. Putranya tinggal bersama saya di Moskow, dia berusia empat tahun.
Mereka yang meninggalkan Afrika bertindak berbeda. Anda dapat pergi ke Jerman atau Kanada - lebih mudah. Tetapi banyak tergantung pada uang. Saya memutuskan untuk pergi ke Rusia: itu dekat Finlandia, dan saya pikir jika tidak berhasil, Anda bisa pergi ke sana. Tapi saya tidak tahu bahwa semuanya tidak begitu sederhana, Anda tidak bisa pergi ke sana tanpa visa. Saya bepergian untuk pertama kalinya, saya pikir saya akan datang dan semuanya akan baik-baik saja.
Pada bulan September 2010, saya pindah ke St. Petersburg, berencana mencari pekerjaan yang bagus di sana, tetapi tidak ada di sana. Kemudian saya bertemu ayah dari anak saya - saya pikir dia akan membantu saya. Dia belum siap untuk saya - tetapi ketika saya tahu, saya sudah hamil. Saya tidak punya pilihan, saya tidak tahu harus berbuat apa. Saya tahu bahwa saya harus bertahan hidup - tetapi sekarang saya tidak sendirian. Sangat sulit, saya siap untuk menyerah dan bahkan berpikir tentang aborsi. Ketika semua yang saya coba tidak berhasil, saya memutuskan untuk meninggalkan anak itu dan melihat ke masa depan - dan pindah ke Moskow dengan bantuan saudara saya.
Itu sulit bagi saya. Selama beberapa bulan pertama, ibuku mengirimiku uang, tetapi itu tidak bisa berlanjut, jadi aku harus berjuang. Kakak saya bekerja di salon, saya pergi ke sana sepanjang waktu dan akhirnya saya mempelajarinya sendiri. Saya tahu cara menangani rambut, tetapi sekarang saya tidak dapat menemukan pekerjaan - saya tidak akan berbohong, itu semua sangat sulit.
Ketika saya pergi ke Piala Dunia, saya melihat bahwa banyak orang dari Rusia mulai berperilaku berbeda. Kita harus lebih ramah satu sama lain.
Di sini Anda perlu bertahan hidup. Banyak yang bekerja dari waktu ke waktu - misalnya, mereka menjaga anak-anak, menemani mereka ke sekolah. Beberapa gadis harus melakukan hal-hal lain - yah, Anda tahu. Juga tidak mudah bagi pria di sini. Beberapa menjual parfum di pasar, mereka tidak memiliki dokumen - jadi mungkin ada masalah dengan polisi. Tetapi mereka perlu melakukan sesuatu, tidak ada yang mau hanya kembali ke Afrika.
Saya belum punya visa. Saya pergi ke layanan migrasi dan menjelaskan masalah saya kepada mereka, bertanya apakah mereka tidak bisa membantu saya, tetapi mereka tidak menjawab saya. Saya hanya memiliki seorang putra di sini. Saya tahu bahwa wanita dengan anak-anak tidak dideportasi dari Rusia - selama ini yang saya miliki. Saya tidak punya pilihan lain, kecuali untuk secara sukarela kembali ke tanah air saya, tetapi ini sangat mahal.
Hari-hari biasa saya biasanya habiskan di rumah. Sebagian besar waktu saya menonton film di YouTube, saya membaca berita. Saya memasak sesuatu, lalu saya tidur - mungkin itu saja. Saya tetap berhubungan dengan keluarga saya di Kamerun, terutama dengan ibu saya - saya baru saja berbicara dengannya sekarang. Dia mengalami banyak hal. Saya memanggil ayah saya, saya berbicara dengan kakek saya, dengan keponakan saya di Kenya. Sebelum nenek saya meninggal, dia sering berbicara dengannya. Kami berkomunikasi dengan sepupu dan saudari di Facebook - Saya tahu bagaimana keadaan orang lain. Facebook dan WhatsApp adalah yang paling mudah untuk dibicarakan.
Saya punya teman di sini. Terkadang mereka memanggilku, kita pergi ke suatu tempat, kita bisa minum teh - atau bahkan vodka. Sangat mudah untuk bertemu, Anda dapat bertemu seseorang di berbagai tempat - di kereta bawah tanah, di pasar. Saya melihat orang-orang keturunan Afrika dan mendekati mereka: "Halo! Dari mana Anda berasal? Saya sangat menyukai rambut Anda! Apakah kita akan menjadi teman?" - dan kami sudah berteman. Dengan mereka yang datang dari Afrika, ini adalah kisah yang sangat sering. Kami pergi untuk saling mengunjungi sepanjang waktu. Ketika saya bertanya siapa yang naik, saya melihat bahwa semua orang menghadapi masalah yang sama. Hidup di sini tidak mudah - tetapi Anda harus entah bagaimana mengatasinya.
Saya berbicara bahasa Rusia - tidak terlalu baik, tetapi saya berbicara. Membantu teman saat sulit bagi mereka untuk menjelaskan. Saya menggunakan telepon untuk menerjemahkan. Ketika saya berbicara dengan orang-orang, saya selalu ingin dipahami. Saya belajar bahasa Rusia sendiri - Anda mempelajarinya ketika Anda pergi ke toko atau mengobrol dengan teman-teman dari Rusia. Jika mereka mengatakan sesuatu kepada Anda, mungkin Anda tidak akan langsung mengerti, mungkin Anda perlu menggunakan penerjemah, tetapi Anda secara bertahap mengambil semuanya.
Ada banyak orang baik di Rusia. Di St. Petersburg, saya tinggal bersama orang Rusia - mereka memperlakukan saya dengan sangat baik, saya bahkan lebih suka tinggal bersama mereka daripada dengan mereka yang datang dari Afrika. Beberapa sangat menyenangkan dan ramah, mereka berbicara kepada Anda seolah-olah Anda sudah saling kenal sejak lama. Tapi ini tidak selalu terjadi. Orang-orang yang tidak menyenangkan juga bertemu - mereka tidak mengerti Anda, mereka berperilaku kasar.
Ketika saya pergi ke Piala Dunia, saya melihat bahwa banyak orang dari Rusia mulai berperilaku berbeda. Banyak penggemar dari berbagai negara datang kepadanya - sehingga di kereta bawah tanah, orang-orang yang tinggal di sini datang dan menyapa, bertanya dari mana Anda berasal, apakah negara Anda berpartisipasi dalam kejuaraan. Kita harus lebih ramah satu sama lain. Tidak ada biaya apapun untuk menyapa seseorang - atau untuk menyambutnya sebagai balasan. Biasanya, ketika Anda menyapa seseorang, dia melihat Anda dan hanya lewat - ini tidak adil.
Iklim di sini tidak ada apa-apanya, tetapi panas di Afrika - semua orang tahu itu. Ini bagus di Rusia, tetapi di musim dingin, terutama ketika tidak ada pekerjaan, itu sulit. Saya ingin memiliki perusahaan yang akan mempekerjakan orang-orang yang datang ke sini dari Afrika akan menjadi luar biasa. Kami tidak punya dokumen, banyak punya anak di sini - jadi jika kami punya pekerjaan untuk kami, akan lebih baik untuk membuat hidup lebih mudah. Saya ingin melihat manfaatnya - kami akan sangat berterima kasih. Saya benar-benar ingin pemerintah membantu ini.
Kami butuh uang untuk makanan, makanan bayi, bubur. Anda seorang ibu, dan jika Anda tidak makan dengan baik, Anda tidak akan bisa memberi makan bayi. Ini adalah masalah umum bagi mereka yang tinggal di sini. Banyak gadis di sini tidak tinggal bersama ayah dari anak-anak mereka, mereka tidak dapat mengurus anak-anak mereka sendiri. Tidak ada pekerjaan - bagaimana cara merawat anak? Ini sangat menyedihkan.
Saya ingin berbisnis, menjadi wanita bisnis. Itu semua tergantung pada uang. Bisnis bisa sangat berbeda. Anda dapat membuka kafe - orang makan dan minum setiap hari. Anda bisa menjual pakaian - Anda selalu membutuhkannya. Anda bisa menjual makanan bayi - wanita sekitar melahirkan setiap saat. Saya punya banyak keinginan besar. Hanya kendala keuangan yang mengganggu. Saya orang yang sangat kreatif dan pekerja keras. Saya memahami orang, saya terus-menerus mencapai tujuan saya. Segala sesuatu yang saya alami, saya lakukan demi anak-anak saya - bagi mereka saya harus kuat dan berani.
Akhid
Syria
Saya lahir di Suriah. Sebelum dimulainya perang (karena itu kami pergi) semuanya baik-baik saja di sana - itu dimulai segera setelah saya menyelesaikan studi saya. Saya belajar bahasa Inggris, belajar filologi. Di Rusia, saya di tahun 2014. Itu mudah: saudara lelaki saya, yang juga tinggal di sini, membuat undangan untuk visa. Orang-orang di sini memperlakukan kami dengan baik. Ketika kami tidak tahu bahasa itu, mereka tidak membantu - tetapi ketika kami belajar berbicara bahasa Rusia dengan baik, mereka mengenal kami lebih baik dan mulai berkomunikasi dengan kami. Kami mengajar bahasa Rusia sendiri - kami memandang orang-orang di jalan dan mempelajari cara mereka berbicara.
Suami saya di Suriah adalah seorang dokter anak-anak, di sini ia bekerja sebagai seorang akuntan. Kami tinggal di rumah yang sama, menyelesaikan studi, dan menikah - semua orang di Suriah tahu tetangganya dan berteman dengan mereka. Suami saya dan suami Yasmin (tokoh utama dari materi ini). - Sekitar. ed.) - saudara. Kami memiliki keluarga besar. Kami hidup dengan baik, terus pergi mengunjungi satu sama lain. Berkumpul hampir setiap minggu, berbicara. Semua orang terbiasa memikirkan masa depan, bagaimana segala sesuatu akan berkembang, apa yang akan terjadi selanjutnya. Sekarang mereka berpikir tentang masa lalu - betapa baiknya itu. Kami hanya memikirkan masa kini - bahwa anak-anak itu sehat, ada sesuatu untuk memberi mereka makan.
Saya punya tiga anak - dua laki-laki dan perempuan. Anak laki-laki pergi ke sekolah, di kelas pertama dan kedua, gadis itu pergi ke taman kanak-kanak. Anak-anak belajar bahasa dengan sangat cepat. Saya tidak bekerja, saya membesarkan anak-anak. Siapa yang bekerja di sini? Saya tidak bisa belajar bahasa Inggris di sini. Hari saya yang biasa adalah ini: Saya membawa anak-anak saya ke taman kanak-kanak dan sekolah, kemudian saya datang ke pusat Suriah. Saya membeli bahan makanan, pulang.
Menempatkan anak ke sekolah mudah jika Anda memiliki dokumen. Dibutuhkan banyak dokumen - kadang-kadang mereka meminta registrasi, kadang-kadang mereka bertanya di mana Anda tinggal. Ajukan banyak pertanyaan. Kami adalah pengungsi. Kami memiliki status suaka sementara, setiap tahun kami memperpanjangnya, tetapi sangat sulit - setiap kali dibutuhkan tiga bulan. Sekarang banyak yang mengatakan bahwa mereka sering ditolak suaka. Sebelumnya, sebagian besar di sini memiliki tempat berlindung, sekarang tidak ada.
Banyak kerabat saya tinggal di negara lain - di suatu tempat di Turki, di suatu tempat di Suriah, tetapi hubungan dengan mereka tetap ada. Saya benar-benar ingin membuat dokumen, melihat keluarga di Suriah atau di Turki. Tetapi jika saya pergi ke sana, saya tidak akan bisa mengemudi kembali.
Sekarang semua orang berkomunikasi dengan kerabat di Internet, melalui WhatsApp. Saya memiliki empat saudara lelaki dan lima saudara perempuan. Setiap hari saya berbicara dengan mereka selama dua atau tiga jam - ketika anak-anak tidur, saya berbicara dengan keluarga. Saya menonton video, tetapi tidak terlalu banyak - saya mulai menangis. Kebanyakan dengarkan mereka. Pada hari libur, saya berbicara di telepon selama dua jam. Anak-anak saya tidak tahu nenek dan kakek yang baik apa yang mereka miliki. Mereka tidak mengenal saudara perempuan saya, saudara, karena kita tinggal di sini, jauh dari mereka.
Semua rumah hancur. Tidak ada listrik, tidak ada air, tidak ada air minum untuk dibeli. Tentu saja, kami ingin kembali, tetapi kami bahkan tidak tahu bagaimana keadaannya sekarang - kami belum lama berada di sana. Ketika kami memberi tahu anak-anak tentang Suriah, mereka senang, mereka ingin pergi ke sana. Anak-anak selalu tertarik dengan seperti apa rumah mereka.
Yasmin
Syria
Saya lahir di Suriah, pindah ke Rusia pada 2012 karena perang, dengan bantuan saudara saya. Hal yang paling sulit adalah mempelajari bahasa - itu benar-benar berbeda, walaupun kita tahu bahasa Inggris dan Arab. Первый год, когда я не знала языка, было трудно, потом стало лучше. Сначала я учила его сама, потом в школе в центре.
Мой муж в Сирии был инженером. Сейчас тоже этим занимается, он работает ради детей. Я не работаю, занимаюсь детьми - работать бы хотелось, но это занимает много времени. У меня трое мальчиков: двое ходят в школу, ещё один пока дома. Дети очень хорошо говорят по-русски, лучше меня. Дома они говорят на арабском, в школе учат русский.
Люди в России добрые, все к нам относятся хорошо, только нет помощи с документами. Мы общаемся здесь с земляками, сирийцами - все такие же беженцы, у всех нет документов. Karena ini, saya juga tidak dapat kembali ke Suriah dan melihat orang tua saya. Saya berkomunikasi dengan saudara hanya melalui telepon. Saya punya empat saudara lelaki dan perempuan, mereka tinggal di Suriah - kami hanya berbicara dengan mereka di telepon, itu saja.
Kami sedang menunggu perang berakhir. Kami tahu dan sedikit memahami tentang perang - hanya saja semuanya lebih baik dari sebelumnya. Sebagian besar orang menderita sederhana. Kita tidak bisa hidup seperti sebelumnya, semua orang berpikir bahwa ini adalah semacam mimpi. Banyak ibu tidak tahu di mana anak-anak mereka sekarang - mungkin mereka meninggal, mungkin mereka pergi ke negara lain. Ini sangat menakutkan. Sekarang, baik di sini maupun di Suriah, banyak anak yang tidak bersekolah tidak belajar.
Saya tidak bisa kembali - kami sedang menunggu perang berakhir. Tidak ada listrik, tidak ada air, tidak ada sekolah, kerja bagus, ketentuan militer. Anak-anak tahu bahwa perang ada di Suriah. Tanyakan: "Bu, kapan perang akan berakhir?" Mereka melihat perang di TV, mereka tahu itu menakutkan. Banyak orang dari Rusia berada di Suriah dan mereka tahu apa itu Suriah sebelumnya. Itu adalah negara yang sangat bagus, sangat indah - sekarang berbeda. Kami tidak tahu apa yang akan terjadi selanjutnya.
Terima kasih kepada Komite Bantuan Masyarakat untuk membantu mengatur materi.
Ilustrasi: Dasha Chertanova