Dari gadis ke wanita: Mengapa tidak mungkin beralih ke wanita netral
Dalam salah satu episode pertama dari seri HBO "Girls" para pahlawan membahas buku dengarkan "Dengarkan Wanita: Pendekatan Cinta yang Keras untuk Game Cinta yang Keras," penulis yang menarik bagi pembaca "wanita," yaitu, "wanita." "Pertanyaan saya adalah - siapa wanita itu?" kata Hannah. "Tentu saja, wanita itu adalah kita," jawab Shoshanna. "Aku bukan seorang wanita," balas Jess tajam. "Kau tidak bisa membuatku menjadi seorang wanita." Serial ini mengudara pada tahun 2012, tetapi sejak itu sedikit yang berubah - tampaknya masih tidak ada pesan tunggal untuk wanita yang cocok untuk semua orang, dalam banyak bahasa. Sebagian besar kata-kata yang tampaknya netral bagi kita, dengan pemeriksaan lebih dekat, membawa jejak asosiasi seksis di belakang mereka - setidaknya karena mereka tidak pernah digunakan untuk pria atau karena rekan "pria" mereka ditumbuhi makna lain.
ALEXANDRA SAVINA
Salah satu hipotesis linguistik yang paling terkenal adalah hipotesis Sapir-Whorf: jika disederhanakan, ia mengasumsikan bahwa bahasa mempengaruhi cara penuturnya memandang dunia. Pandangan ini tidak dimiliki oleh semua orang, tetapi tidak mungkin untuk sepenuhnya menolak hubungan antara bahasa dan kesadaran. Secara khusus, jika ketidaksetaraan hidup, ia juga dapat direproduksi dalam bahasa.
Mereka yang berbicara bahasa Rusia, temui ini secara rutin - cukup untuk mengingat bahwa tidak ada cara netral yang diterima secara umum untuk berbicara dengan seorang wanita dalam bahasa tersebut. Secara historis, ini adalah pertanyaan yang sulit - misalnya, ada "nyonya" / "sir" dan "nyonya" / "tuan", tetapi sulit untuk menyebut mereka benar-benar universal - yang mereka maksudkan adalah seseorang dengan status dan posisi tertentu. Pada zaman Soviet, satu kata “kawan” muncul untuk semua, tetapi karena alasan yang jelas, setelah runtuhnya Uni Soviet, kata itu mati. Sejak itu, penutur asli telah berusaha menemukan mitra netralnya, tetapi tampaknya sejauh ini tidak mungkin.
"Wanita", "gadis", "wanita muda", "nyonya", "warga negara", "nenek" - semua kata ini diberkahi dengan makna tambahan. Bahkan jika mereka terlihat netral di atas kertas, mereka dapat memperoleh arti yang sama sekali tidak netral dalam berbicara - dari "wanita muda", yang berarti "kebancian," menjadi "warga negara," yang memberikan intonasi kasar kepada pembicara. Filolog Maria Tikhonova menganggap kata "wanita" sebagai yang paling netral dan netral secara gaya. Dalam menangani masalah ini, ia mengusulkan untuk fokus pada kamus penjelas dari bahasa Rusia, di mana kata itu diperbaiki, tanpa sampah seperti "sehari-hari" atau "menghina", yang akan menunjukkan kepada kita arti tambahan. "Jika Anda didekati dalam antrian oleh seorang wanita, dari sudut pandang bahasa dan gaya, ini benar-benar normal," kata Tikhonova. "Hal lain adalah bahwa kata apa pun, bahkan dengan konotasi paling positif, dapat diucapkan sehingga akan tidak menyenangkan bagi seseorang (dan omong-omong) tidak masalah apakah itu laki-laki atau perempuan.) Oleh karena itu, Anda harus selalu sadar bahwa tidak hanya apa yang Anda katakan itu penting, tetapi bagaimana Anda mengatakannya. "
Dalam kata "nyonya" Lakoff melihat manifestasi seksisme: pada pandangan pertama, tampaknya kesopanan yang sederhana, tetapi pada pemeriksaan lebih dekat itu menciptakan citra seorang wanita tak berdaya
Tetapi penggunaan kata "wanita" memiliki tetapi sendiri. Misalnya, kata ini sering digunakan dalam hierarki dengan kata "perempuan", yang membedakan antara "perempuan" dan "perempuan" berdasarkan usia, dengan yang terakhir dipisahkan dari kategori perempuan itu sendiri. Dalam budaya yang berorientasi pada fakta bahwa seorang wanita harus terlihat lebih muda dari usianya, daya tarik "wanita" mulai terdengar paling tidak ofensif - itu menyiratkan transisi ke "kategori yang berbeda". Menyebut seorang wanita sebagai wanita yang lebih tua, Anda dapat mencapai efek sebaliknya - alih-alih rasa hormat, itu akan terdengar ironis atau mengejek.
Dalam bahasa Inggris, para peneliti mulai mengajukan pertanyaan serupa sedini tahun tujuh puluhan, pada puncak gelombang kedua feminisme. Peneliti Robin Lakoff dalam "Language and Woman's Place" membahas bagaimana ketidaksetaraan gender memanifestasikan dirinya dalam pidato - termasuk bahasa yang digunakan untuk berbicara tentang perempuan. "Seorang pria yang telah muncul dari masa remaja hampir tidak bisa disebut anak laki-laki, kecuali dalam istilah seperti" pacaran dengan anak laki-laki "(pesta dengan pria), yang menyiratkan suasana kesembronoan dan tidak bertanggung jawab tertentu. Tetapi wanita dari segala usia tetap" perempuan ", - Lakoff menulis. Penggunaan kata "gadis" seperti itu bisa menjadi eufemisme, sama seperti "wanita" adalah eufemisme: menekankan pemikiran tentang masa muda, menghilangkan konotasi seksual yang terkait dengan "wanita". " Menurut Lakoff, "gadis" bisa menyenangkan wanita, karena ini menekankan usia muda, tetapi ini adalah perasaan menipu: "Berfokus pada pemuda, kesembronoan dan ketidakdewasaan," gadis "menyebabkan asosiasi dengan tidak bertanggung jawab." Gadis "tidak akan dikirim untuk melakukan tugas untuk" wanita "(dan untuk" anak laki-laki "juga, dalam hal ini, juga)".
Dalam kata "wanita", yang sering kali identik dengan "wanita", Lakoff melihat manifestasi seksisme yang baik hati: pada pandangan pertama, tampaknya kesopanan yang sederhana, tetapi pada pemeriksaan lebih dekat itu menciptakan gambar seorang wanita tak berdaya yang tidak bisa membela dirinya sendiri dan membuat keputusan sendiri. Tentu saja, hari ini kata-kata ini mencoba untuk memikirkan kembali, menghilangkan konotasi negatifnya, tetapi jauh dari perubahan akhir. Tidak heran ungkapan "Pagi, anak perempuan!", Ditujukan kepada seorang jurnalis untuk wanita - anggota parlemen, terdengar tidak tepat dan akrab.
Ini bukan satu-satunya masalah kontroversial dalam bagaimana bahasa menggambarkan perempuan. Dalam banyak bahasa, selain kata-kata yang benar-benar memanggil seorang wanita ("femme", "wanita", dan sebagainya), ada alamat-alamat sopan yang terpisah, yang dapat bervariasi tergantung pada apakah pria atau wanita itu berbicara. Bahkan jika kita mengabaikan pertanyaan tentang model model seperti itu, masih sulit untuk menyebutnya ideal: tidak seperti "wanita" / "gadis" dan analog mereka dalam bahasa lain, itu hanya mengganti kriteria usia dengan status perkawinan - dan seringkali hanya dengan wanita. Misalnya, dalam bahasa Inggris ada "rindu" untuk wanita yang belum menikah dan "mrs." Bagi mereka yang sudah menikah, dan juga "tuan" untuk pria mana pun, terlepas dari apakah ia sudah menikah atau belum. "Ms" netral juga digunakan hari ini untuk situasi di mana status perkawinan seorang wanita tidak diketahui. Benar, sistem ini terutama berkaitan dengan dokumen dan situasi resmi.
Menurut peneliti dari Laboratorium Sosiolinguistik RSUH dan Laboratorium Konflikologi Linguistik dan Praktik Komunikatif Modern dari Universitas Riset Tinggi Ekonomi Nasional Universitas Anton Somin, gagasan usia wanita sebagian dimasukkan dalam banding karena status perkawinannya - misalnya, ketika status perkawinan dari teman bicara tidak diketahui; akan berubah menjadi "Nyonya", dan ke yang lebih muda - "Mademoiselle". "Di Italia, bekas pemisahan signora dan signorina berdasarkan status perkawinan telah menjadi usia. Kata signora menjadi perlakuan sopan yang netral terhadap usia (meskipun pada orang ketiga ini hanya digunakan untuk menyebut wanita yang lebih tua). Signorina in wilayah yang berbeda digunakan dengan cara yang berbeda: di bagian provinsi utara, hampir sepenuhnya menghilang, di wilayah lain hanya gadis-gadis yang diperlakukan dengan cara ini atau, lebih jarang dan biasanya dalam pidato orang tua, untuk gadis-gadis muda, "catatan ahli.
Tentu saja, pidato bukanlah konstruksi yang membeku. Dalam beberapa bahasa Barat saat ini mereka menolak sama sekali dari banding terkait status perkawinan - ini terjadi, misalnya, di Perancis, di mana sejak 2012 hanya "Madame" telah digunakan dalam dokumen resmi (dan di Swiss, perubahan serupa terjadi bahkan lebih awal, pada tahun tujuh puluhan). "Dalam pidato sehari-hari, kata" Mademoiselle "masih digunakan, tetapi jauh lebih sedikit daripada sebelumnya, dan sekarang terutama sebagai daya tarik bagi seorang gadis yang sangat muda - atau jika wanita itu sendiri bertanya pada diri sendiri untuk menyebutnya demikian. Status keluarga tidak berperan sama sekali," kata Anton Somin - Kisah serupa terjadi pada tahun 1970-an dengan kata-kata "frau" / "fraulein" di Jerman. Di Spanyol, di mana situasi awal hampir sama dengan di Italia, "senorita" hampir tidak digunakan, karena untuk pria muda dengan pengobatan "umur" yang serupa tidak - dan pada akhirnya, karena ketidaksetaraan ini, tidak ada alamat netral untuk pidato sehari-hari. "
Selain kasus-kasus ketika masyarakat siap menolak salah satu banding, karena tampaknya sudah ketinggalan zaman dan seksis, ada situasi lain. "Misalnya, dalam bahasa Polandia tidak ada seruan" untukmu ", alih-alih kata" Pan "dan" Pani "digunakan sebagai orang ketiga: alih-alih" Kamu pergi? "Ini akan secara harfiah" Apakah wanita itu pergi? "Dan kata yang sama -" wanita "- digunakan sebagai daya tarik netral untuk seorang gadis tanpa memandang usia dan status, "jelas Somin.
Dalam situasi ideal, banding tidak terikat dengan usia atau status perkawinan - tetapi jika Anda perlu memilih antara "usia" dan "keluarga", yang pertama lebih baik daripada yang kedua.
Di Jepang, ada akhiran sopan santun netral "-san" untuk merujuk pada siapa pun, apa pun jenis kelaminnya. Pada saat yang sama, ada sufiks lain dalam bahasa yang memungkinkan untuk menyampaikan nuansa makna yang paling beragam - mereka dapat dikaitkan dengan usia, status dan hubungan antara orang, misalnya, di tempat kerja atau di sekolah. Di Korea, ada juga sistem alamat yang rumit - mereka bergantung pada jenis kelamin lawan bicara, dan pada hubungan yang ada di antara mereka. Namun, sufiks sopan netral gender “-hcf” dan “-nim” (yang pertama kurang formal daripada yang kedua) dapat digunakan untuk referensi, yang, pada gilirannya, dapat dilampirkan pada nama lawan bicara atau, misalnya, posisi yang sama. Semua ini berfungsi ketika nama atau posisi seseorang diketahui sebelumnya - jika tidak, jika perlu untuk merujuk langsung ke lawan bicaranya, gunakan kata-kata yang ditandai berdasarkan jenis kelamin dan usia, serta posisi bersyarat relatif terhadap pembicara. Mereka dapat disamakan dengan versi Barat seperti "Mr" atau "Ms", hanya di dalamnya ada lebih banyak keragaman karena kombinasi dari berbagai faktor.
Terkadang dalam bahasa mereka menemukan varian baru yang lebih sesuai dengan realitas modern. Di Belarus pada tahun sembilan puluhan, alih-alih "kawan" yang hilang, mereka datang dengan kata-kata baru "spadar" dan "spadaryna" sebagai singkatan dari "gaspadar" / "gaspadarya" (sekarang yang terakhir berarti "pemilik" / "pemilik", tetapi sebelumnya itu berarti "tuan" / " Nyonya. ") "Kata ini secara mengejutkan berakar (kasus yang jarang terjadi), tetapi ini mungkin disebabkan oleh kenyataan bahwa sangat sedikit orang menggunakan bahasa Belarusia sastra dalam kehidupan sehari-hari, dan dalam kelompok kecil kata baru memiliki lebih banyak peluang untuk bertahan hidup," jelas Anton Somin .
Menurut ahli, dalam situasi ideal dalam bahasa ada permohonan yang tidak terikat dengan usia atau status perkawinan - tetapi jika Anda perlu memilih antara "usia" dan "keluarga", yang pertama lebih baik daripada yang kedua. "Yang terakhir adalah ruang yang jauh lebih pribadi, terutama dalam masyarakat modern, di mana penetapan resmi pernikahan tidak lagi dianggap sebagai sesuatu yang terjadi tanpa mengatakan untuk orang-orang dalam hubungan. Usia masih lebih atau kurang jelas dari luar, meskipun, tentu saja, tidak ada cara dari solusi permanen dilema, yang sudah aneh memanggil seorang gadis, dan siapa yang akan tersinggung jika dipanggil seorang wanita. "
Tentu saja, contoh-contoh dari bahasa lain, bahkan yang paling sukses, tidak dapat dengan mudah ditransfer ke Rusia - untuk ini, setidaknya, perlu bahwa orang-orang yang berbicara itu melihat pentingnya kata tertentu dan ingin menggunakan opsi khusus ini. Tetapi proses yang terjadi dalam bahasa Rusia dan bahasa lain membantu kita memperhatikan ketidaksetaraan - setelah semua, jika seorang wanita bahkan tidak bisa berbicara dengan wanita netral, maka mungkin ada kurangnya kemitraan dalam apa yang dia coba katakan.
FOTO: PatchYaLater, Etsy
