"Seperti di sana, jangan tersinggung?": Pasangan sesama jenis tentang pindah ke Estonia
Masha dan Sasha pindah ke Tartu beberapa tahun yang lalu. Kemudian mereka tidak tahu bahwa kota ini akan memainkan peran penting dalam hidup mereka: Tartu bukan hanya tempat belajar, tetapi juga tempat di mana mereka bertemu dan jatuh cinta satu sama lain.
Tentang memindahkan dan mengubah kegiatan
Masha: Semuanya berawal di kelas senior ketika saya mempelajari secara mendalam filologi di Lyceum "Bukit Sparrow". Suatu kali saya pergi ke konferensi tahunan para filolog muda, yang diadakan oleh Departemen Sastra Rusia di Universitas Tartu. Ini adalah perjalanan pertamaku ke luar negeri. Saya langsung menyukai kota: musim semi, jalan-jalan yang nyaman, kenalan baru - semua ini membuat kesan yang kuat pada saya. Saya langsung mendaftar untuk program sarjana. Saya diberitahu bahwa kompetisi akan kecil, jadi saya hampir tidak khawatir. Jadi saya berakhir di Tartu.
Benar, sejak memasuki program filologi Rusia pada 2012, banyak yang telah berubah. Saya menyadari bahwa saya telah memilih profesi yang salah untuk diri saya sendiri. Di masa muda Anda, Anda dapat mengambil alih banyak bisnis dan Anda tidak menyadari bahwa rencana hidup Anda jauh dari kenyataan. Di sekolah saya sangat menyukai kritik sastra. Tampaknya itu adalah sihir murni: di sini ada teks di hadapan Anda - dan Anda merasa seperti pesulap sungguhan, mengekstraksi dari maknanya yang tidak dapat diakses oleh kebanyakan orang. Ketika saya sedikit menguasai profesi, ternyata semuanya tidak sesederhana itu. Pada titik tertentu saya menjadi depresi, karena saya menyadari bahwa saya tidak dapat mencurahkan seluruh hidup saya untuk itu. Saya mulai menghibur diri saya dengan menggambar dan pada saat yang sama saya berpikir tentang memilih pekerjaan yang lebih terapan. Kemudian saya memutuskan untuk mencoba memasuki "Media dan Seni Periklanan" di Tartu Art College dan pergi ke sana melalui kompetisi.
Sasha: Saya juga datang ke Tartu untuk pertama kalinya, setelah tiba di sebuah konferensi kaum muda pada tahun 2012. Saya kemudian belajar di tahun terakhir departemen jurnalisme HSE dan merasa bahwa saya menginginkan perubahan. Setahun kemudian, saya tiba di Universitas Tartu sebagai gantinya, yang ternyata cukup sulit untuk diatur. Departemen filologi dari dua universitas adalah teman, siswa dan guru sering pergi ke konferensi, tetapi sedikit yang menggunakan kesempatan untuk melakukan pertukaran. Saya harus melalui prosedur birokrasi pekerjaan, sejauh tidak ada seorang pun di HSE yang benar-benar tahu dokumen apa yang saya butuhkan, dan saya harus berurusan dengan ini sendiri. Setelah belajar selama enam bulan, saya melamar magistrasi untuk departemen semiotik.
Tentang studi dan warisan Lotman
Sasha: Saya menyukai kota dan studi saya, tetapi saya tidak bisa mengatakan bahwa hidup langsung menjadi tak berawan: sarjana diberikan beasiswa hanya jika Anda seorang siswa sekolah menengah. Mahasiswa doktoral menerima beasiswa yang setara dengan minimum subsisten, dan pada tingkat pendidikan junior hanya ada insentif finansial kecil. Saya belajar sama sekali A, jadi setiap bulan saya menerima seratus euro, dan saya juga bekerja sebagai editor. Benar, ketika euro naik, beberapa ratus menyusut setengah.
Masha: Beasiswa sarjana juga tidak diperbolehkan, meskipun hingga tahun 2012 dimungkinkan untuk menerima sejumlah kecil setiap bulan, jika Anda tidak memiliki satu pun F. Benar, jika Anda berusia di bawah dua puluh lima tahun dan dari keluarga berpenghasilan rendah, Anda dapat memenuhi syarat untuk tujuh hingga dua ratus dua puluh euro. Saya hidup sebagian besar dengan uang yang dikirim orang tua saya, dan saya juga bekerja dari jarak jauh, misalnya, begitu saya membantu menambahkan slogan dari demonstrasi ke database. Mentransfer uang dari Rusia ke UE bukanlah hal yang mudah. Awalnya orang tua mencoba mentransfer ke akun lokal saya. Kelihatannya seperti ini: Anda datang ke Sberbank, mengisi banyak kertas, membayar biaya yang mengesankan, karyawan akan mengatakan dua puluh kali bahwa mereka tidak melakukan ini, dan akan mencoba mengirim mereka ke departemen lain. Kemudian semuanya menjadi lebih sederhana, saya mendapat kartu bank: orang tua saya mentransfer rubel kepada saya, dan saya menarik euro darinya. Komisi itu jauh lebih sedikit.
Sasha:Meskipun kesulitan keuangan, bahkan di Tartu, entah bagaimana mudah untuk hidup. Di satu sisi, hidup saya tidak banyak berubah, masih dibangun dan dibangun di sekitar universitas. "Menara" memberi saya basis kemanusiaan yang sangat kuat, sehingga, karena berada di bidang interdisipliner baru untuk diri saya sendiri, saya merasa nyaman, tidak seperti sesama siswa lainnya. Meskipun perbedaan antara universitas Rusia dan Eropa sangat terasa, terutama pada awalnya. Hubungan antara guru dan siswa sama sekali berbeda. Di Rusia, Anda, yang sudah dewasa, diperlakukan seperti anak kecil, yang pengetahuannya harus diperiksa tanpa henti, dianggap bahwa Anda harus dinasihati dan dirawat. Di Universitas Tartu, semuanya berbeda: supervisor Anda memperlakukan Anda sebagai kolega.
Sekarang saya sudah dalam studi doktoral dan saya terlibat dalam teknologi pendidikan, terutama di bidang sastra: Saya belajar buku digital. Saya mulai tertarik dengan topik ini bahkan di HSE, tetapi di departemen filologi hal itu menyebabkan kebingungan sehingga membuat saya takut. Ketika saya tiba di Estonia, ternyata saya memiliki orang-orang yang berpikiran sama. Kami mengorganisir kelompok riset, yang mencakup mahasiswa Estonia dan Rusia dari departemen semiotik. Profesor Peeter Torop, kolega junior Yuri Lotman, bertanggung jawab atas kita. Kami mengembangkan proyek pendidikan multimedia. Sekarang kami sedang membuat kursus yang didedikasikan untuk film adaptasi teks sastra. Tahun ini, tim peneliti kami menerima hibah dari universitas, dan kami berusaha meningkatkannya.
Tentang kehidupan di Tartu dan perbedaan mentalitas
Sasha:Saya beradaptasi dengan mudah. Pertanyaan paling populer yang diajukan kepada kami dengan Masha: "Apakah kamu tidak bosan di sini?" Dalam hal suasana hati dan ritme, Tartu lebih seperti Noginsk asalku. Orang-orang di sini hidup santai, diukur, ada sedikit yang terjadi dengan standar penduduk metropolitan.
Masha: Saya tidak pernah bosan di Tartu. Saya tidak tahu, mungkin saya hanya orang rumahan: Saya melihat laptop dan membaca buku. Ketika orang mengatakan bahwa Tartu kecil dan tidak ada yang terjadi di sini, saya tidak segera mengerti apa yang mereka maksud. Ketika saya tinggal di Moskow, saya tidak pergi ke konser dan pameran setiap minggu - saya tidak punya kekuatan untuk itu. Dalam hal ini, adaptasi, seolah-olah, tidak - jadi saya alami di kota ini. Masalah terbesar bagi saya adalah hambatan bahasa. Saya menyadari bahwa saya sangat menderita. Ketika saya belajar filologi, saya lebih ada dalam konteks berbahasa Rusia - sekarang saya belajar bahasa Estonia dan berada di lingkungan bahasa Estonia. Saya bisa menjelaskan diri sendiri dan mengerti apa yang mereka katakan kepada saya - sulit untuk hidup dengan pemikiran bahwa saya bisa salah dan berbicara dengan aksen.
Belajar di kelompok Estonia, saya menyadari bahwa mentalitas orang Estonia sangat berbeda dari orang Rusia. Teman sekelas saya dan saya kira-kira memiliki minat yang sama, kami mendengarkan musik yang sama. Tetapi ada beberapa momen yang hampir sulit dipahami, misalnya, ketika Anda tidak mengerti bagaimana lawan bicara bereaksi terhadap kata-kata Anda - mungkin dia tersinggung, atau dia merasa tidak nyaman, atau, sebaliknya, semuanya baik-baik saja. Di Rusia, semua orang tertulis di wajahnya.
Ada banyak mitos tentang Estonia dan negara-negara Baltik. Salah satu stereotip paling stabil yang digunakan oleh sentimen Russophobia di sini. Ketika Anda datang ke Rusia, hal pertama yang Anda tanyakan adalah: "Bagaimana Anda di sana, apakah mereka tidak tersinggung?" Jangan sakiti. Selama saya tinggal di sini, saya tidak pernah menghadapi nasionalisme. Anda dapat dengan tenang beralih ke orang yang lebih tua dalam bahasa Rusia, dan dia akan menjawab Anda. Banyak penjual tahu bahasa Rusia, meskipun, menurut pendapat kami dengan Sasha, tidak sopan untuk mendekati seseorang di Rusia: lagipula, negara ini memiliki bahasa sendiri dan tidak ada yang wajib memiliki bahasa asing lain.
Tentang sikap terhadap LGBT di Rusia dan Estonia
Sasha: Ada banyak hal menarik di Estonia, termasuk sikap ramah terhadap orang-orang LGBT. Masha dan saya adalah pasangan, dan kami tidak menyembunyikan hubungan kami. Kerabat kami tahu, kami menghabiskan banyak waktu liburan bersama orang tua saya atau Masha, semuanya baik-baik saja. Mereka menerima pilihan kami sepenuhnya tenang dan bahagia untuk kami. Romansa kami dimulai di sini di Tartu, yang, tentu saja, penting bagi saya dan Masha. Ketika menjadi jelas bahwa kami bersama-sama dengan serius dan untuk waktu yang lama dan, mungkin, kadang-kadang kami ingin memiliki anak, kami memutuskan bahwa ini tidak boleh dilakukan di Rusia, di mana masyarakat dan hukum sekarang paling tidak ramah kepada orang-orang LGBT. Estonia adalah negara Baltik paling maju dalam hal ini. Di Latvia dan Lithuania, larangan pernikahan sesama jenis diberlakukan oleh konstitusi, sementara di Estonia mulai 2016, pernikahan yang disimpulkan di luar negeri diakui dan ada peluang untuk masuk ke dalam kemitraan sipil. Dengan adopsi di negara-negara Baltik lainnya ada masalah, terutama di Lithuania, di mana Gereja Katolik kuat.
Diskriminasi di tempat kerja karena orientasi dilarang di ketiga negara. Tetapi di Estonia, berbagai jenis diskriminasi diperhitungkan - misalnya, pernyataan bermusuhan. Perbedaannya dengan Rusia dirasakan sangat kuat: di Moskow lebih sulit untuk berjalan, berpegangan tangan, dan berpelukan pada eskalator, meskipun banyak yang melakukannya. Ketika novel kami baru saja dimulai, kami memikirkannya sedikit. Manifestasi kebencian karena kejutan yang tidak biasa, sehingga Anda cepat belajar. Sekarang kita hanya beralih ke mode lain ketika kita datang ke Rusia.
Masha: Sesaat sebelum perselingkuhan kami dimulai, saya menjadi tertarik pada kehidupan gerakan LGBT di Rusia. Kemudian saya tidak tahu bahwa saya mungkin menyukai perempuan. Kami dikenalkan satu sama lain di konferensi yang sama, saya berlangganan Sasha LJ dan Twitter. Ibuku, setelah melihat korespondensi kami di web, pernah berkata bahwa aku jatuh cinta pada Sasha - dan ternyata benar. Untuk sementara, hubungan kami sangat bersahabat, tetapi kemudian saya menyadari perasaan saya.
Kehidupan minoritas di Rusia, secara halus, sulit. Di Estonia, topik LGBT hadir di berbagai tingkatan. Misalnya, dalam ujian negara Estonia untuk level C1, muncul pertanyaan tentang diskriminasi di tempat kerja, termasuk karena orientasi. Ada organisasi publik yang kuat: sukarelawan menyelenggarakan acara-acara pendidikan dengan topik komunitas LGBT di sekolah-sekolah, yang sulit dibayangkan di Rusia. Omong-omong, mereka juga bekerja dengan penduduk berbahasa Rusia setempat. Semua ini adalah argumen lain yang mendukung tinggal di Tartu.
Foto: anilah - stock.adobe.com
