Inklusif atau Netral: Apa yang ingin mereka lakukan dengan gender dalam bahasa dunia?
Dmitry Kurkin
Inisiatif otoritas Hanover tentang pengenalan bahasa netral-gender dalam dokumen resmi, sekali lagi membuat orang bertanya: apakah kesetaraan gender dapat dicapai dalam bahasa-bahasa di mana ketidaksetaraan telah berakar pada tingkat dasar, tata bahasa? Dan jika demikian, dengan cara apa? Jika bahasa baru harus memenuhi tuntutan zaman baru, lalu apa sebenarnya permintaan ini? Dan bukankah penyatuan awal bahasa akan mengarah pada fakta bahwa itu akan terdengar terlalu tidak wajar dan resmi, yang ditakuti oleh para penentang inovasi?
Hipotesis Sapir-Whorf bahwa struktur bahasa mempengaruhi persepsi dunia tetap merupakan hipotesis - dibahas dan dikritik. Tetapi bahkan mereka yang setuju dengan itu memiliki dua pendekatan berbeda untuk bagaimana mencapai kesetaraan gender dalam bahasa. Beberapa advokat untuk bahasa yang netral gender - yaitu, bahasa yang menyebutkan gender akan dikurangi menjadi nol (kecuali jika benar-benar penting). Yang lain percaya bahwa bahasa tersebut harus inklusif gender - yaitu, untuk membuat semua terlihat, termasuk orang-orang non-biner dengan penanda gender ketiga (alias X, kadang-kadang tidak cukup benar disebut "jenis kelamin ketiga"). Mereka terlihat saling eksklusif, meskipun dalam praktiknya mereka dapat digabungkan: penggunaan bahasa netral dalam dokumen resmi tidak bertentangan dengan gagasan inklusif dalam bahasa sehari-hari. Tetapi potensi dwibahasa ini juga merupakan pertanyaan untuk diskusi besar.
Dengan sendirinya, ketidakberdayaan suatu bahasa bukanlah cakrawala yang secara fundamental tidak dapat dicapai. Dalam linguistik ada cukup banyak contoh bahasa netral-jender, dari Finno-Ugric ke Austronesia, di mana persalinan lebih tepat dan secara lisan mungkin dilakukan tanpa mereka.
Ini adalah hal lain - bahasa cabang Jerman dan Italia, di mana pemisahan gender tidak dijahit bahkan pada tingkat penunjukan profesi dan peran sosial oleh maskulinitas dan feminitas, tetapi pada tingkat kata ganti sehari-hari. Di dalamnya, dominasi historis maskulin terlihat bahkan dalam kata ganti jamak: misalnya, "kita" laki-laki dalam bahasa Prancis dan Spanyol secara default menunjuk sebuah perusahaan dengan jenis kelamin campuran atau "kita" yang abstrak dari lingkaran orang yang tidak dikenal.
Yang benar-benar dibutuhkan oleh neologisme adalah orang-orang dengan penanda gender ketiga yang tetap tidak terlihat pada level kosa kata sehari-hari
Pendukung kesetaraan gender dalam bahasa itu menjengkelkan. Di Spanyol, anggota partai Podhemos menyerukan untuk lebih sering menggunakan perempuan "kami" ("nosotras") daripada laki-laki ("nosotros"). Di Prancis, proposal serupa dibuat oleh Sekretariat untuk Kesetaraan Perempuan dan Laki-Laki, bersikeras untuk mengganti angka jamak laki-laki (contoh: "citoyens", "citizen") dengan universal perempuan-laki-laki ("citoyen · ne · s", sesuatu seperti "warga negara" "). Tidak semua proposal didukung pada tingkat tertinggi - apalagi, Perdana Menteri Prancis Edouard Philippe telah melarang penggunaan bahasa inklusif gender dalam dokumen resmi. Pada saat yang sama, PBB memiliki kebijakan inklusi gender dalam enam bahasa resminya.
Pada saat yang sama, percobaan untuk memperkenalkan bahasa netral-gender terus berlanjut. Dan, mungkin lebih penasaran, mereka yang ditahan di lingkungan tertentu di mana bias gender paling kuat. Misalnya, pada bulan Desember 2017, diketahui bahwa perwira Angkatan Darat Inggris disarankan untuk tidak menggunakan kosa kata berwarna jender. Jadi "umat manusia" ("kemanusiaan") disarankan untuk diganti dengan "umat manusia", "leluhur" ("leluhur") - dengan "leluhur", "lelaki di jalan" (dalam arti "orang biasa / acak") - dengan "rata-rata" orang / warga negara "," orang terbaik untuk pekerjaan ini "(" kandidat terbaik ") -" orang terbaik untuk pekerjaan itu "," perjanjian tuan-tuan "- untuk" perjanjian tidak tertulis ", dll. Contoh ini menunjukkan bahwa untuk gender bahasa netral tidak selalu membutuhkan neologisme - terkadang sinonim yang cukup sederhana.
Kepada siapa neologisme benar-benar diperlukan, itu untuk orang-orang dengan penanda gender ketiga, yang tetap tidak terlihat pada tingkat kosa kata sehari-hari. Untuk mengubah situasi, kedua pendekatan ditawarkan: netralitas dan inklusif. Di Swedia, kata ganti netral gender "hen" diperkenalkan sebagai tambahan "han" ("he") dan "hon" ("she"). Pendukung Spanyol netral-gender bersikeras melegitimasi akhir dari "-es" jamak - alih-alih "-os" dan "-as" laki-laki. Bahasa Inggris "mereka" digunakan untuk menunjuk orang dengan penanda gender ketiga, sementara pada saat yang sama digunakan sebagai singular netral, menurut ahli bahasa, penulis bahasa Inggris menggunakannya secara teratur setidaknya dari abad XVI ke XIX.
Jelaslah bahwa keseimbangan gender dalam bahasa tetap menjadi medan pertempuran inisiatif akar rumput, instruksi resmi, dan eksperimen, yang sangat bergantung pada fitur tata bahasa dan muatan historis. Tapi yang terakhir, meskipun kesalahpahaman umum, tidak selalu melindungi bias terhadap maskulin.
Foto: biancadesigns, Sebastian Crocker - stock.adobe.com