Bagaimana saya pergi untuk belajar di Prancis, tetapi saya ingin kembali
Saya jatuh cinta dengan Prancis saat remaja: Jemaat Dumas dan Nenek Hugo membaca, terjebak pada program tentang raja dan bermimpi melihat Paris, yang sesekali saya lihat dalam mimpi gadis. Saya mulai belajar bahasa ketika saya memasuki kursus jurnalisme pertama, karena saya memutuskan sekarang saya bisa mewujudkan impian saya dan akhirnya mengerti apa yang dibicarakan oleh Joe Dassin dan Mr. Edith Piaf.
Guru pertama saya adalah seorang teman yang membuat saya menangis dengan memaksa saya membaca kata-kata panjang dan belajar angka dari pelajaran pertama. Angka Perancis adalah ujian: jika Anda tidak mati saat Anda belajar, itu artinya Anda benar-benar ingin berbicara dalam bahasa ini. Beberapa contoh sudah cukup untuk memahami mengapa itu sangat menyakitkan: sembilan puluh diucapkan sebagai "empat dua puluh sepuluh," dan tujuh puluh dua, misalnya, sebagai "enam puluh dua belas."
Saya mengajar bahasa Prancis dengan tiga teman selama enam tahun. Dan pada ulang tahunku yang kedua puluh tiga, aku akhirnya pergi ke Paris - yah, aku mati, tentu saja. Saya pikir Paris adalah salah satu kota yang sangat suka atau tidak suka sama sekali. Setelah perjalanan ini, saya memutuskan untuk belajar bahasa Prancis lagi dan bahkan mengambil kursus di Institut Français.
Pada musim panas 2015, saya pergi berlibur ke Barcelona dan di sana saya bertemu dengan teman-teman berbahasa Rusia saya yang tinggal dan belajar di Paris. Saat itulah saya memiliki putaran penuh dalam pikiran saya. Saya terpesona oleh betapa bebasnya mereka, bahwa mereka hidup bahkan setengah kelaparan, tetapi dengan cara yang mereka inginkan dan di mana mereka inginkan. Saya kembali ke Moskow dengan niat kuat untuk berangkat ke Prancis. Segera setelah liburan, saya mengetahui apa yang harus saya tinggalkan: dokumen diterjemahkan ke dalam bahasa Prancis, sertifikat lulus ujian bahasa DELF untuk level B2 (saya memiliki A2, dan jarak antara mereka seperti dari Bumi ke Mars). Ujian diadakan di Moskow dua kali setahun - pada bulan Desember dan Juni - tetapi dokumen harus dikirim ke universitas sebelum tanggal 31 Maret, jadi tidak ada pilihan untuk lulus pada bulan Juni. Saya memikirkannya, menemukan para guru dan mulai pelatihan. Satu menyiapkan saya langsung untuk ujian, satu lagi tata bahasa terlatih dan peningkatan kosakata.
Teman-teman saya tidak akan membiarkan saya berbohong: selama hampir empat bulan, saya hanya meninggalkan rumah untuk bekerja, saya melakukan tugas setiap malam, saya mendengarkan, saya membaca buku, saya menghafal kata-kata. Saya membayar semua gaji saya untuk membayar pelajaran saya. Untungnya, saya tinggal bersama orang tua saya dan tidak bisa memikirkan makanan dan atap di atas kepala saya. Pada 12 Desember, saya melewati DELF B2 untuk 68 poin (skor kelulusan - 50) dan langsung mabuk untuk pertama kalinya dalam empat bulan. Pada waktu yang hampir bersamaan, majalah Afisha, tempat saya bekerja selama satu setengah tahun terakhir, ditutup, jadi jelas tidak ada gunanya untuk tetap tinggal.
Beberapa hari pertama saya menyukai semuanya: Saya memiliki apartemen yang indah dengan halaman pribadi dan tetangga Prancis yang baik.
Kemudian Anda harus melalui prosedur Campus France, yang wajib untuk semua siswa di masa depan: unduh versi elektronik semua dokumen, tulis surat motivasi, pilih dari satu hingga lima belas universitas tempat Anda ingin melamar, bayar biaya untuk pekerjaan orang-orang dari Kampus dan tunggu undangan ke tempat pertemuan. Pada pertemuan ini, mereka mengajukan pertanyaan standar tentang motivasi Anda, tentang berapa banyak uang yang akan Anda jalani, bagaimana studi di Perancis akan membantu Anda, dan bagaimana Anda sendiri akan dapat membantu Prancis jika Anda tiba-tiba harus melakukannya. Jika semuanya beres, pengawas program menyetujui berkas Anda, dan mulai saat ini, universitas yang Anda pilih melihat aplikasi Anda. Sekarang Anda tinggal menunggu. Wawancara diadakan pada bulan Februari, dan universitas mulai merespons pada akhir Juni.
Saya tidak ingin pergi ke Paris: pada saat itu saya sudah sangat muak dan lelah dengan Moskow sehingga saya memutuskan untuk pergi ke suatu tempat yang lebih dekat ke laut, dan di mana ada lebih sedikit orang. Sejujurnya, saya hanya ingin tinggal di Eropa, berbicara dalam bahasa yang saya pelajari dengan darah, keringat, dan air mata. Tapi aku juga tidak mau belajar apa-apa. Saya mendaftar untuk kursus manajemen budaya di Bordeaux, Nice, Toulon, Avignon dan Rennes. Tanggapan positif hanya datang dari Avignon dan Toulon. Sedikit berpikir, membaca dan melihat foto-foto, saya memutuskan untuk pergi ke Avignon.
Sejak Desember, saya tidak punya pekerjaan, dan saya harus menabung banyak untuk keberangkatan. Untungnya, saya dengan cepat berhasil menemukan satu pekerjaan, kemudian yang lain, dan saya dengan tenang terus menunggu. Sampai saat-saat terakhir tidak jelas apakah ada orang yang mau menerima saya sama sekali. Jawabannya datang dari Avignon pada akhir Juli. Setelah pergi, saya terbang ke Prancis dalam sebulan. Beberapa hari pertama saya menyukai semuanya. Saya memiliki apartemen yang indah dengan halaman pribadi dan tetangga Prancis yang cantik. Avignon sangat kecil, tenang dan indah. Untuk minggu pertama saya bahkan tidak menangis, saya membuat saluran "Tremal" di telegram, di mana saya menulis tentang "petualangan" saya, dan menunggu studi, yang seharusnya dimulai pada pertengahan September.
Dan kemudian neraka mulai. Saya menemukan mesin birokrasi Prancis yang hebat dan mengerikan. Untuk membeli kartu SIM, Anda harus membuka rekening bank. Untuk membuka rekening bank, Anda harus melalui semua bank lokal dan mencari tahu di mana Anda, sebagai mahasiswa asing, dapat menawarkan kondisi yang menguntungkan (saya menemukan satu di minggu kedua pencarian). Kartu ini dibuat selama dua minggu, setelah itu mereka mengirimi Anda pemberitahuan bahwa Anda dapat mengambilnya - dalam surat kertas ke surat biasa. Anda pulang, cobalah membeli kartu SIM dengan tarif paling menguntungkan (termurah adalah dua puluh euro per bulan), dan operator menolak untuk menerima kartu Anda. Anda pergi mengeluarkan kartu debit, dibutuhkan sepuluh hari kerja lagi. Dan dalam sebulan Anda membeli kartu sim. Kartu sim! Tampaknya.
Juga, pada saat kedatangan, Anda perlu mengirim dokumen dan sertifikat migrasi yang lengkap ke OFII (Pusat Imigrasi) untuk mengonfirmasi bahwa Anda tinggal di Prancis secara legal dan untuk mendapatkan izin tinggal. Pusat imigrasi terletak di Marseille, satu jam berkendara dari Avignon. Tetapi untuk mengirim dokumen, dalam tanda terima Anda harus menentukan nomor ponsel, yang membawa kita kembali ke masalah membeli kartu SIM. Ngomong-ngomong, saya masih tidak mengerti mengapa mereka membutuhkan ponsel saya, karena mereka mengirim semua surat kepada saya di kotak surat.
Saya mengirim semua dokumen ke OFII pada 7 Oktober 2016. Biasanya, setelah beberapa bulan, jawabannya datang bahwa dokumen telah mencapai dan masuk ke dalam database, dan kemudian Anda hanya harus menunggu panggilan ke Marseille untuk pemeriksaan medis dan untuk mendapatkan izin tinggal.
Pada saat yang sama, penelitian dimulai. Pada setiap pasangan, para guru dipaksa untuk berbicara tentang diri mereka sendiri. Saya orang yang mudah bergaul, tetapi pada awalnya saya merasa sangat terkekang, dan sulit bagi saya untuk berbicara bahasa asing dengan seluruh hadirin. Sudah di minggu pertama saya menyadari bahwa bahasa Prancis yang saya ajarkan dan bahasa Prancis yang digunakan di sini adalah dua perbedaan besar. Saya mengerti sekitar 40 persen dari apa yang dikatakan teman satu kelompok saya - sekarang saya sudah mengerti delapan puluh lima.
Uap di minggu-minggu pertama tidak cukup, tidak ada yang bisa dilakukan, dan saya mendengarkan sepanjang hari Ivanushki, meraung di Naadiu, menonton serial TV Brigade, menangis kepada teman-teman, dan mereka mengatakan kepada saya bahwa saya berjuang dengan lemak, kata mereka, Anda tinggal di negara keju dan anggur - nikmatilah. Tetapi saya tidak bisa menikmatinya: Saya menderita kesepian, dari ketidakmungkinan untuk berbicara bahasa Rusia (selama tujuh bulan saya tinggal di Avignon, saya masih tidak bisa berbicara bahasa ibu saya), saya menangis sampai tertidur, dan saya juga berhasil jatuh cinta, bertemu dan berpisah dengan pria itu - singkatnya, kegagalan total.
Aku melihat dalam mimpiku bukan Paris, tetapi borsch ibuku, kue ayah, distrikku di Moskow. Dan mimpi yang saya impikan dalam bahasa Rusia
Pada waktu yang hampir bersamaan, saya mulai berpikir bahwa saya telah membuat kesalahan terbesar dalam hidup saya ketika saya datang ke sini dan tidak dapat menemukan satu momen positif pun. Setiap percakapan Skype dengan teman dan orang tua seperti menghirup udara segar bagi saya, namun mungkin terdengar. Saya mengalami krisis, saya tidak mengerti apa yang saya lakukan dan mengapa. Belajar di universitas juga tidak membawa kegembiraan. Sistem pendidikan lokal mengejutkan saya: Anda tidak memiliki buku pelajaran, atau memahami untuk apa Anda mempelajari subjek ini atau itu, atau prosedur pemeriksaan normal. Terlepas dari kenyataan bahwa saya adalah orang asing, saya tidak melakukan indulgensi apa pun selama proses pendidikan. Untuk hampir setiap ujian Anda perlu menyiapkan dokumen kolektif dua puluh halaman dengan presentasi lisan. Secara umum, di semua lini semuanya bukan sesuatu yang asing, tidak menarik.
Perlahan-lahan, saya mulai berkenalan dengan sesama mahasiswa, tetapi saya berkomunikasi terutama dengan orang-orang Italia dari program Erasmus - orang Prancis tetap asing bagi saya. Banyak orang memperlakukan Rusia secara negatif, dan saya terkejut menemukan bahwa itu benar-benar menyinggung perasaan saya. Itu menyinggung bahwa Anda dapat menyalahkan seseorang untuk bagaimana kekuatan negaranya berperilaku, itu menyinggung betapa sedikit orang tahu tentang negara saya, mengejutkan bahwa semua orang berpikir bahwa orang-orang Rusia tidak akan pernah membeku, bahkan ketika mistral Avignon menyelinap ke tulang.
Dokumen yang diperlukan dari OFII tidak datang kepada saya pada akhir Desember, dan tanpa mengonfirmasi bahwa file saya terdaftar, saya tidak memiliki hak untuk kembali ke Prancis jika saya pergi. Tiket saya hilang, saya meraung dan pergi untuk merayakan liburan di Nice, di mana, untungnya, kenalan saya di Moskow tinggal. Saya berhasil pulang hanya pada akhir Februari. Ketika saya terbang kembali, saya meraung seluruh terminal E Sheremetyeva.
Sekarang saya sedang menulis diploma dalam bahasa Prancis tentang menyensor budaya di Rusia. Pemimpin ilmiah saya tidak tahu topik sama sekali, tetapi kami tidak memilih pemimpin: mereka mendistribusikan topik kami di antara mereka sendiri secara acak. Pada akhir April, saya akan menyelesaikan diploma dan pergi ke Nice untuk bekerja sebagai bartender sepanjang musim panas. Lebih baik daripada Avignon, tapi jauh lebih hidup, sangat mirip dengan Barcelona, dan ada lautan di sana! Plus, di Nice, lebih mudah menemukan pekerjaan untuk musim panas: Avignon memiliki beberapa bar dan restoran, dan bahkan pelayan memiliki tuntutan yang tidak realistis.
Saya tidak pernah berpikir saya akan merindukan Moskow. Tahun lalu, sebelum pergi, saya benar-benar terganggu oleh segalanya: Saya tidak mengerti mengapa tidak semua orang ingin pergi, mengapa semuanya begitu buruk, mengapa kita tidak punya tempat untuk bekerja, mengapa semua orang menghabiskan uang untuk pesta, jika Anda dapat menggunakannya untuk sesuatu yang bermanfaat. Tetapi hanya di sinilah saya menyadari bahwa Anda bisa pergi ke mana pun, tetapi Anda tidak bisa mendapatkan apa pun dari bagasi Anda. Ditambah lagi, tidak seorang pun kenalan Rusia saya di sini suka belajar. Seseorang ingin tetap, karena dia telah menemukan pacar, seseorang sangat membenci Rusia sehingga dia bahkan tidak ingin mendengarnya, seseorang belum berteman di Moskow, jadi dia tidak peduli di mana tinggal, seseorang tidak mau mengakui kepada dirinya sendiri bahwa di sini ia tidak berhasil.
Saya memiliki kesempatan untuk mendaftar di tahun kedua magistrasi Universitas Nice, tetapi saya masih berpikir. Sejujurnya, tidak mau tinggal. Saya sangat merindukan kenyamanan hidup Moskwa (kesempatan dasar untuk pergi ke ahli kecantikan, pedikur atau ke dokter), saya rindu berbicara di dapur dengan teman-teman, jika mungkin membeli ikan, daging, dan produk susu, yang dulu saya, saya rindu pekerjaan, karena di sini Anda hanya dapat bekerja di bar atau kereta api di beberapa kantor dengan harga lima ratus euro sebulan - uang ini cukup hanya untuk menyewa apartemen dan sedikit untuk makanan. Tentu saja, saya bekerja di waktu luang: saya melakukan transkrip, menerjemahkan wawancara, menulis materi, tetapi saya tidak punya cukup uang sama sekali.
Saya tidak pernah takut mengakui kekalahan saya. Pada akhirnya, saya memenuhi impian saya, dan ke mana ia membawanya, itu tidak bergantung pada kita. Saya tidak dapat mengatakan bahwa kepergian saya adalah kesalahan dari dan ke: tidak, saya bertemu orang-orang muda yang menarik di sini, yang juga tidak tahu apa yang harus dilakukan dengan kehidupan mereka dan mencari diri mereka sendiri. Saya menggunakan bahasa Prancis, jatuh cinta untuk pertama kalinya dalam waktu yang lama, belajar untuk menjauh dari orang tua saya dan menemukan bahwa tidak ada yang salah dengan itu, belajar untuk menghargai teman dan kerabat saya dan mendengarkan diri saya sendiri. Saya mulai mengerti apa yang penting dan apa yang tidak.
Sekarang saya melihat dalam mimpi saya bukan Paris, tetapi sup ibu saya, kue ayah, distrik saya di Moskow. Dan saya memimpikan mimpi dalam bahasa Rusia. Iblis tahu, mungkin pada bulan Juli, sebelum akhir visa saya, saya memiliki sesuatu di kepala saya dan saya memutuskan untuk tetap tinggal, tetapi sulit untuk mempercayainya. Itu selalu lebih mudah untuk menderita ketika Anda dapat menelepon dengan teman kapan saja, minum anggur dengan mereka dan makan khinkali, dan mabuk dan senang pergi ke rumah Anda yang sebenarnya.
Foto: Claudio Colombo - stock.adobe.com, fotografiecor - stock.adobe.com
