The Invisible Man: Bagaimana buku tentang orang LGBT bersembunyi dari anak-anak Rusia?

Pada awal November, itu mulai dikenal bahwa dalam versi Rusia Helena Favilli dan Francesca Cavallo "Bedtime Stories for Young Rebel", yang diterbitkan oleh penerbit "Bombora" (termasuk dalam "Eksmo"), bukan seratus dongeng, seperti dalam aslinya, tetapi sembilan puluh sembilan: mereka menghilangkan cerita dari terjemahan gadis transgender Coy Mathis. "Ketika merilis karya, kami memutuskan bahwa buku itu menarik untuk dibaca oleh gadis-gadis Rusia, bahkan dalam bentuk singkat," komentar Darya Shpileva, manajer PR dari rumah penerbitan Bombora, berkomentar. Sayangnya, tidak mungkin untuk menerbitkan versi lengkap di Rusia. Kami menghormati pilihan semua orang di Rusia. pembaca dan kami mohon maaf jika situasi ini telah melukai minat seseorang. "

Kami memutuskan untuk mencari tahu apakah topik LGBT secara umum menjangkau anak-anak dan remaja di Rusia - dan jika ya, bagaimana.

alexander savina

"Dongeng untuk pemberontak" ternyata berada dalam situasi anekdotal, pembaca dongeng ke seratus diundang untuk sekadar menciptakan diri mereka sendiri. Tetapi menerbitkan buku di Rusia yang menyebutkan topik LGBT benar-benar sulit. Pada musim panas 2013, presiden menandatangani undang-undang federal yang melarang "promosi hubungan seksual non-tradisional di antara anak di bawah umur"; amandemen yang relevan dibuat untuk Hukum Federal "Tentang Perlindungan Anak-Anak dari Informasi yang Berbahaya bagi Kesehatan dan Perkembangan mereka." Larangan itu ternyata adalah "penyebaran informasi yang bertujuan membentuk sikap seksual non-tradisional di antara anak di bawah umur, daya tarik hubungan seksual non-tradisional, pandangan yang menyimpang dari kesetaraan sosial dari hubungan seksual tradisional dan non-tradisional, atau pengenaan informasi tentang hubungan seksual non-tradisional yang membangkitkan minat dalam hubungan seperti itu."

Merujuk pada aturan hukum yang tidak jelas, rumah penerbitan Bombora setidaknya membingungkan konsep gender dan seksualitas, menggambarkan cara kerja sensor diri: kalau-kalau, Anda harus takut terhadap semuanya sekaligus. Penulis Eropa dan Amerika sering berbicara kepada pembaca tentang keragaman, termasuk berbagai jenis seksualitas dan identitas gender. Dan masalah apakah akan mengungkapkan penyebutan perwakilan LGBT dari terjemahan Rusia, cepat atau lambat setiap penerbit memutuskan sendiri, menerbitkan buku untuk kategori pembaca "non-dewasa".

Dalam hal literatur untuk anak-anak dan remaja, "propaganda" mengancam penerbit dengan denda delapan ratus ribu hingga satu juta rubel atau penangguhan kegiatan administratif hingga sembilan puluh hari. Untuk alasan yang jelas, sangat sedikit yang siap untuk mengambil risiko ini.

Literatur yang dilarang

Tentu saja, tidak mungkin untuk mengatakan bahwa dunia tidak mengklasifikasikan pembaca berdasarkan usia dan akses ke informasi, misalnya, ke topik intim. Untuk banyak jenis produk media ada peringkat usia: anak itu tidak mungkin diizinkan pada film bertanda "R", seperti "Deadpool", dan mereka tidak mungkin dijual Playboy segar. Penandaan huruf untuk buku tidak disediakan, tetapi ini tidak berarti bahwa anak-anak di Barat tidak berusaha melindungi dari sesuatu yang diduga dapat membahayakan mereka: misalnya, seorang remaja di toko buku mungkin menolak untuk menjual "Lima puluh warna abu-abu." Sejak 1982, Pekan Buku Terlarang telah diadakan di AS - ini diatur oleh American Library Association dan Amnesty International, yang ingin menarik perhatian untuk membaca sensor.

Secara historis, anak-anak mencoba untuk melarang berbagai buku - misalnya, buku-buku yang berhubungan dengan sihir (dan karenanya dapat "menyinggung orang-orang percaya"), seperti buku-buku JK Rowling dan Philip Pullman. Buku-buku gagasan tentang keberagaman dan toleransi, yang mencakup topik asal, kesehatan mental, kecacatan, seksualitas, dan identitas gender, juga jatuh di bawah rentetan kritik konservatif. Sebagai contoh, di salah satu sekolah di Amerika mereka mencoba untuk melarang buku tentang seorang gadis transgender Jazz Jennings. Namun demikian, tidak ada massa, apalagi larangan nasional di negara ini - ini bisa berupa inisiatif orang tua, aktivis agama, organisasi konservatif atau sekolah tertentu, tetapi bukan negara. Jadi, bahkan jika sebuah buku dilarang di sekolah setempat, sangat mungkin bahwa seorang anak akan dapat mengambilnya dari perpustakaan.

Buku-buku yang didedikasikan untuk ide-ide keragaman dan toleransi, yang mencakup topik asal, kesehatan mental, kecacatan, seksualitas dan identitas gender, juga jatuh di bawah rentetan kritik konservatif

Di Rusia, informasi yang dapat diterima seorang anak dari usia tertentu diatur oleh Undang-Undang Federal “Melindungi Anak-anak dari Informasi yang Berbahaya bagi Kesehatan dan Perkembangan mereka”. Ada beberapa jenis pelabelan informasi produk, yang juga mencakup buku: "0+", "6+", "12+", "16+" dan "18+" (yaitu, buku untuk orang dewasa). Dalam kategori "0+", kekerasan (fisik atau psikologis, tetapi bukan seksual) dapat ditunjukkan secara tidak wajar - asalkan dikutuk dan kebaikan menang. Dalam buku "6+" bisa ada deskripsi singkat non-alami dari penyakit tidak serius, deskripsi kecelakaan, kecelakaan dan bencana (lagi-lagi tidak alami dan asalkan mereka tidak mengecewakan anak dan konsekuensinya tidak diperlihatkan), serta deskripsi kejahatan, jika mereka tidak anak ulangi mereka. Dalam kategori "12+" kekejaman atau kekerasan (tetapi bukan seksual) dapat digambarkan secara tidak wajar, asalkan mereka dikutuk dan korban bersimpati. Selain itu, alkohol dan obat-obatan dapat disebutkan jika penggunaannya dikutuk, serta "tidak minat eksploitatif dalam seks dan tidak menarik atau menyinggung" hubungan seksual antara seorang pria dan seorang wanita - jika mereka ditampilkan secara tidak wajar. Anak berusia enam belas tahun dapat, antara lain, membaca bahasa kotor dalam buku.

Terakhir, kategori "18+" mengizinkan konten apa pun, jika tidak dilarang oleh undang-undang lain (misalnya, buku tersebut dianggap ekstremis), termasuk penyebutan orientasi seksual selain "tradisional" - hanya hubungan heteroseksual yang dapat masuk ke kategori lain. Selain itu, undang-undang membuat persyaratan untuk penampilan buku "18+": mereka harus dijual dalam bentuk tertutup (paling sering itu adalah paket plastik transparan, di mana sampulnya terlihat, tetapi buku itu tidak dapat dilihat), dan penandaan itu sendiri harus terlihat. Undang-undang menyatakan bahwa aksinya tidak berlaku untuk karya yang memiliki "nilai sejarah, artistik atau budaya yang signifikan bagi masyarakat" - tetapi hukum tidak menentukan cara menentukan hal ini dengan masing-masing buku tertentu.

Secara formal, tidak ada pertanyaan untuk literatur yang dirancang untuk pembaca dewasa: "Goldfinch" oleh Donna Tartt dan "Little Life" oleh Chania Yanagihara, tentang remaja homoseksual, dengan label "18+" berhasil menjangkau pembaca. Namun, penandaan tersebut, sebagaimana dijelaskan kepada kami oleh penerbit Corpus, tidak digunakan sama sekali sehingga anak-anak tidak akan pernah tahu kata "gay", tetapi karena beberapa adegan kekerasan yang dijelaskan tidak ditujukan untuk remaja hingga delapan belas tahun.

Tanpa topik - tanpa buku

Hasil logis dari larangan ini adalah bahwa banyak buku yang menyebutkan pahlawan LGBT sama sekali tidak menjangkau pembaca. "Praktis tidak ada buku seperti itu," kata Nadezhda Kruchenitskaya, pemimpin redaksi Pink Giraffe Publishers. "Dalam beberapa buku topik ini disentuh, tetapi setiap kali penerbit mengambil risiko. Tidak mungkin untuk menerbitkan buku yang akan berbicara langsung tentang komunitas LGBT. bahwa praktik penegakan hukum di Rusia setiap pendidikan dengan topik seksualitas (bahkan heteroseksualitas) atau penyebutan "hubungan seksual non-tradisional" menyebut mereka propaganda, yang dilarang oleh hukum. " Rumah Penerbit Pink Giraffe terpaksa meninggalkan penerbitan banyak buku karena alasan ini: staf tidak siap untuk memotong episode atau alur cerita yang relevan. Teman bicara di salah satu rumah penerbitan memberi tahu kami bahwa banyak orang memandang sempit "seratus dongeng" yang terkenal jahat itu, tetapi "tidak ada orang lain yang mengambil risiko."

"Penerbit Rusia tidak dapat, tanpa melanggar hukum, memberi tahu pembaca di bawah umur tentang keberadaan hubungan homoseksual, tidak mengutuk atau mencela mereka," mengakui Tatyana Koroleva, editor Popcorn Books. "Mengingat bahwa kami telah hidup dengan hukum ini selama lima tahun, mungkin milik kami masyarakat belum siap untuk mengenali hubungan seperti itu sebagai norma. Dan saya pikir bahwa bahkan jika penerbit penerbit pemberontak muncul, tidak mungkin bahwa itu akan didukung oleh pembaca, toko dan komunitas penerbitan secara keseluruhan. "

Beberapa tahun yang lalu beberapa ensiklopedi tentang pendidikan seksual berada di bawah penuntutan pidana. Organisasi publik "komite orangtua Ural" melihat di dalamnya tanda-tanda "pornografi"

Tahun lalu, bahkan co-pemilik Eksmo Oleg Novikov berbicara tentang kesulitan karena undang-undang yang melindungi masa kanak-kanak, "Dalam beberapa situasi, kami terpaksa meninggalkan pembelian hak atas buku yang seharusnya bisa diterbitkan di Rusia dalam jumlah yang sangat besar" . Menurutnya, penerbit tidak memiliki masalah karena pahlawan LGBT dan cerita yang relevan, tetapi pada akhir 2015 Roskomnadzor menarik buku Stays Kramer yang berjudul "50 hari sebelum bunuh diri" dari toko (penerbit membuat satu holding) - meskipun tidak ada bunuh diri seperti itu.

Tidak hanya orang LGBT yang dipotong - banyak topik lain berhenti, menegaskan direktur hubungan masyarakat dari penerbit Samokat Maria Orlova, misalnya, dengan deskripsi dalam buku genital. Beberapa tahun yang lalu, beberapa ensiklopedi tentang pendidikan seksual untuk menerbitkan rumah AST dan Eksmo dan sebuah novel remaja "Dengan siapa untuk menjalankan" oleh David Grossman berada di bawah penuntutan pidana. Organisasi publik "Komite Orangtua Ural" melihat di dalamnya tanda-tanda "pornografi", tetapi pemeriksaan itu tidak mengkonfirmasi kecurigaan itu, dan kasus itu ditutup.

Pada tahun 2013, ada skandal di sekitar buku "Bendera Dunia untuk Anak-Anak" oleh rumah penerbitan KompasGid oleh penulis Perancis Sylvie Bednar. Wakil Duma Negara dari Rusia Bersatu, Alexander Khinshtein, yang berada di rak toko, membuka buku itu di halaman tertentu dan merasa marah oleh garis yang merah di bendera Lithuania adalah "warna darah yang tumpah oleh orang-orang Lithuania dalam perjuangan melawan Rusia dan penjajah Jerman" . Toko-toko buku dalam kepanikan mulai meninggalkan edisi "tidak bisa diandalkan" untuk anak-anak.

Tapi topik LGBT jelas salah satu yang paling berisiko. "Ini praktis tidak muncul di penulis Rusia," kata Maria Orlova. "Dan bagi saya tampaknya tidak ada teks bagus yang bisa ada di pasar Rusia karena topik tersebut."

Delapan belas dan lebih tua

Salah satu solusi yang digunakan oleh penerbit literatur anak-anak dan remaja dalam kasus di mana tema LGBT disebutkan dalam buku adalah perubahan dalam pelabelan. Ksenia Kovalenko, pemimpin redaksi Belaya Vorona Publishing House, misalnya, mengatakan bahwa buku-buku yang dirancang untuk anak-anak berusia dua belas tahun ke atas dipaksa untuk memberi tanda "18+". Popcorn Books memiliki buku Simon dan program Homo sapiens, yang awalnya didefinisikan sebagai kisah usia dewasa, yaitu kisah tumbuh dewasa. Ini dirancang untuk anak sekolah dan siswa yang lebih tua - remaja dan anak muda berusia 16-25 tahun - tetapi di pasar Rusia ia menerima tanda "18+". Perubahan pelabelan mengakhiri epik "Eksmo": penerbit menerbitkan kembali Kramer dengan tanda "18+", dan namanya berubah menjadi "Saya memilih kehidupan: 50 ddms".

Seorang karyawan salah satu penerbit, yang ingin tetap anonim, menjelaskan bahwa "buku-buku semacam itu" di perusahaannya diposisikan sebagai publikasi "untuk pemuda dewasa". Menurutnya, keberanian penerbit umumnya tergantung pada "bintang" penulis atau buku itu sendiri: "Di Barat, buku-buku LGBT sering menjadi buku terlaris, dan penerbit dapat menutup mata terhadap topik dan membeli hak jika pembaca Rusia sudah tahu tentang buku itu. Popularitas penulis dan buku secara langsung mempengaruhi keputusan untuk membeli hak atas literatur LGBT, "tambahnya.

Penerbit menyadari bahwa manipulasi pelabelan membutuhkan biaya. "18+" secara otomatis mengarah pada hilangnya buku dari departemen anak-anak, yaitu, sangat mengurangi audiens yang ditujukan.

Maria Orlova, direktur PR dari penerbit Samokat, mengatakan bahwa penerbit mencoba untuk memprotes adopsi undang-undang yang menyensor buku anak-anak dan remaja. “Tetapi undang-undang propaganda diadopsi, jadi kami memiliki apa yang kami miliki," ia beralasan. "Setelah kami merilis buku oleh Marie-Od Myuray" Oh, nak! "- banyak anak membacanya, kami menganggapnya sebagai buku untuk pembaca berusia sebelas atau dua belas tahun. Salah satu karakter utamanya adalah gay. Pada tahun 2014, setelah adopsi undang-undang, demi diterbitkan ulang, kami secara khusus membuat seri "Buku Non-Anak", di mana semua tanda yang diperlukan oleh undang-undang dibawa ke negara bagian pemogokan Italia. disegel dalam plastik, mereka memiliki penutup putih, steril, mereka memiliki khusus lichenie usia pelabelan. Dalam "Oh boy!" memamerkan "18+" dan tengkorak dengan tulang menyeberang. "

Penerbit itu menandakan menandai buku-buku dengan tanda "18+": "Di mana kami berhasil meminta pendapat kami, kami menyatakan bahwa kami tidak perlu melihat tanda itu. Rekomendasi terbaik bukanlah indikasi undang-undang yang tidak memperhitungkan fitur usia apa pun, tetapi membahas editorial" - menyarankan direktur PR Scooter.

Penerbit menyadari bahwa manipulasi pelabelan membutuhkan biaya. "18+" secara otomatis mengarah pada lenyapnya buku dari departemen anak-anak, yaitu, sangat mengurangi audiens yang ditujukan, yang berarti penjualan. "Tidak peduli bagaimana Anda menjelaskan bahwa" 18+ "di sampul tidak berarti apa-apa, buku itu tidak akan masuk ke bagian anak-anak - kami adalah penerbit literatur anak-anak dan remaja, dan konsumen utama kami ada di sana," kata Maria Orlova. "Jika buku kami berubah menjadi dewasa departemen, ini menjamin kurangnya penjualan - dia akan terlihat seperti kamar bayi dan tidak akan menemukan pembacanya, dia tidak akan diperhatikan. Kami terpaksa menolak buku apa pun, karena kami memahami bahwa nasib sedih menunggu mereka. "

Ada satu lagi nuansa dengan label "dewasa" literatur untuk anak-anak dan remaja: bahkan jika ternyata berada di aula toko buku, itu mungkin tidak dijual kepada anak di bawah umur. Secara berkala, ini terjadi bahkan dengan klasik dari kurikulum sekolah reguler atau diperpanjang. Sebagai contoh, pada awal musim gugur seorang anak sekolah dari Yekaterinburg menolak untuk menjual koleksi Vladimir Mayakovsky, Sergey Yesenin dan Joseph Brodsky dengan tanda "18+". Dua tahun lalu, kritikus sastra Anna Narinskaya menceritakan tentang kasus serupa: putranya yang berusia lima belas tahun tidak menjual novel Victor Hugo "The Man Who Laughs" dengan tanda "16+". Tentu saja, ada kemungkinan bahwa orang tua akan membeli buku dengan tanda “bukan anak” untuk anak - atau bahwa ia akan dapat membelinya di toko online, di mana lebih sulit untuk memeriksa usia klien. Tetapi tidak ada jaminan bahwa buku itu akan menemukan pembacanya.

"Buat tagihan"

Terkadang penerbit tidak siap untuk meninggalkan buku sepenuhnya atau memberi label "18+". Dalam kasus seperti itu, mereka, seperti Bomborah, lebih suka memotong potongan teks yang melampaui hukum. "Sayangnya, kita harus membuat tagihan bahkan dalam buku-buku sains populer di mana LGBT disebutkan," kata Ksenia Kovalenko, pemimpin redaksi Belaya Vorona Publishing House. "Ini merupakan permohonan memalukan bagi penulis untuk mempersingkat teks, tetapi sejauh ini semua orang telah memperlakukan dengan pengertian dan Kami maju untuk bertemu. Saya pikir ini adalah situasi abnormal dan justru penyembunyian fakta yang merusak perkembangan anak. "

Situasi serupa di rumah penerbitan "Scooter". Di mana dimungkinkan untuk memungkinkan pembacaan ganda teks dan tidak mungkin untuk membuat kesimpulan tegas tentang homoseksualitas karakter, penerbit mencoba untuk menempatkan tanda yang sesuai dengan teks dan usia pembaca, misalnya, "12+": "Seorang pembaca yang cerdas akan memahami segalanya, tetapi saya tidak ingin menarik perhatian pada ini" kata Maria Orlova. Begitu pula dengan buku "Laporkan ubur-ubur" - menurut direktur PR, pembaca dapat merasakan hubungan antara saudara laki-laki tokoh utama dan salah satu karakter dengan cara yang berbeda. "Kami harus memotong satu adegan kecil, agar tidak menghalangi pembaca teks - sehingga tidak ada ahli yang dapat membuktikan bahwa karakter bukan hanya teman. Saya harus mengatakan bahwa ini sama sekali tidak penting untuk cerita teks - mereka adalah teman atau pasangan - itu tidak membawa memuat teks kunci. "

Memotong fragmen dari buku versi Rusia tidak selalu berjalan mulus. Sebagai contoh, setahun yang lalu, penulis Victoria Schwab menuduh rumah penerbitan "Rosman" bahwa garis cinta karakter gay telah berubah secara serius dalam terjemahan Rusia seri "Shades of Magic" -nya. Dia belajar tentang ini berkat pembaca Rusia, yang membandingkan terjemahannya dengan aslinya. Natalya Brovchuk, juru bicara untuk penerbit, membenarkan bahwa hanya satu adegan yang diedit dalam buku agar tidak melanggar hukum yang melarang "propaganda": "Tentu saja, kami telah mempertahankan garis romantis secara keseluruhan". Tetapi penulis masih melanggar kontrak dengan "Rosmen", dan buku-buku itu diterbitkan oleh penerbit "AST" - sudah ditandai "18+".

Даже в ситуации тотальных запретов полностью оградить детей и подростков от информации вряд ли получится: если они не смогут купить бумажную книгу, они наверняка найдут другие способы её прочесть. "Спрос на ЛГБТ-литературу, безусловно, есть, - говорит редактор Popcorn Books Татьяна Королёва. - Очень много книг об однополой любви, написанных для детей и подростков, переводят любители и выкладывают в Сеть. Mungkin tidak ada pembaca hingga sepuluh tahun di sana, tetapi remaja secara aktif tertarik pada komunitas yang sama. Selain itu, topik ini sangat populer di fiksi penggemar, yang, sekali lagi, lebih banyak dibaca, dan sering kali ditulis oleh remaja. Ketertarikan pada homoseksualitas adalah bagian alami dari ketertarikan pada seks pada umumnya, yang merupakan bagian integral dari tumbuh dewasa. Dan, tentu saja, remaja heteroseksual perlu diberitahu tentang keberadaan hubungan homoseksual. "

"Tentu saja, ada banyak kecenderungan protektif, dan mereka tidak memberikan teks-teks ini pada prinsipnya untuk muncul. Dan ini adalah situasi yang sangat tidak sehat ketika penulis Rusia tidak membuat karya baru tentang modernitas, tentang persepsi diri seorang remaja dan seseorang di negara ini pada periode tertentu. Anda tidak bisa untuk merefleksikan waktu mereka sendiri, - kata Maria Orlova. - Tampaknya bagi saya sangat menguntungkan bagi negara untuk mencari musuh internal, dan sekarang komunitas LGBT telah berubah menjadi musuh ini. "

"Dalam masyarakat kita, dilarang berbicara dengan anak-anak tentang seks secara umum. Rupanya, bagian kehidupan ini masih kita anggap memalukan dan tidak wajar," Tatiana Koroleva percaya. "Menurut pendapat saya, kita perlu berbicara dengan banyak orang dewasa tentang seks sebagai anak-anak." . Apa pun risikonya, swasensor terkadang berlebihan. Pada tahun 2007, JK Rowling berbicara tentang homoseksualitas dari salah satu karakter utama dalam seri buku Harry Potter, sutradara Hogwarts Albus Dumbledore (tidak ada yang dikatakan langsung dalam buku itu sendiri tentang seksualitas sang pahlawan). Tetapi mereka masih dianggap kekanak-kanakan - ada label "6+" pada edisi terbaru.

foto: 3dsguru - stock.adobe.com, Noel - stock.adobe.com, justtscott - stock.adobe.com (1, 2, 3, 4)