Direktur pengeditan Dunya Sychev tentang bekerja dengan Abel Ferrara dan emigrasi

DALAM RUBRIC "BISNIS" Kami memperkenalkan pembaca dengan wanita dari berbagai profesi dan hobi yang kami sukai atau hanya tertarik. Kali ini, aktris, sutradara dan produser Dunya Sychev, yang memiliki tiga film dari Festival Film Cannes baru-baru ini (termasuk Happy End, Haneke), berbicara tentang persahabatan dengan Abel Ferrara, kehidupan tanpa kewarganegaraan dan pameran apartemen lukisan Rusia di Paris, yang mengatur orang tuanya.

Tentang profesi aktris dan sutradara pengeditan

Akting dan pengeditan muncul dalam hidup saya pada saat bersamaan. Dan ini tidak buruk: aktor teater terus bekerja, dan aktor film bermain selama lima, delapan, lima belas hari, dan menunggu sisa waktu. Saya tidak akan terbiasa dengan ini. Awalnya saya bekerja di teater, tetapi saya selalu melakukan hal lain secara paralel, seperti terjemahan. Diterjemahkan Florensky ke Prancis - "Hamlet" disebut, itu adalah esai teologis, yang diterbitkan oleh Édition Allia; mereka menghasilkan buku-buku kecil tapi sangat bagus.

Suatu hari, orang tak dikenal memanggil saya: mereka mengatakan mereka membuat film dokumenter tentang Sokurov dan mencari penerjemah. Mereka mengumpulkannya, tetapi baik editor maupun sutradara tidak berbicara bahasa Rusia, jadi mereka tidak tahu apakah suaranya disesuaikan dengan baik. Saya duduk bersama mereka selama beberapa hari dan memeriksa lemnya - jadi saya melihat apa pemasangannya.

Awalnya, saya berakting dalam film pendek dengan teman-teman - dan saya sangat menikmati film itu. Itu mengingatkan saya pada bagaimana saya melakukan musik di komputer: hal yang sama di sini, hanya dengan gambar. Setelah itu saya memutuskan untuk pergi ke sekolah film Gobelins yang terkenal di Paris. Pada saat yang sama, orang asing lainnya menghubungi saya dan meminta untuk berpartisipasi dalam film. Itu adalah sauvage casting - casting secara acak: mereka mencari aktor yang juga bisa memainkan alat musik. Itu adalah film panjang pertama saya - yang disebut "Memory Lane"; bahkan sampai ke festival di Locarno. Segera setelah penembakan, saya masih pergi ke Gobelins, menerima pendidikan tambahan dan mulai meningkat dan kadang-kadang bermain.

Tentang bekerja dengan Ferrara dan Haneke

Bersama Ferrara (Abel Ferrara, direktur Amerika. - Approx. Ed.) kami bertemu di festival di Bordeaux empat tahun lalu, saya punya film "Maroussia" di sana. Ini adalah satu-satunya film di mana saya memfilmkan dan mengedit. Direktur casting sedang mencari wanita dengan akar Rusia. Kami bertemu, dan pada saat yang sama saya diberitahu pada saat itu bahwa ada semacam film yang mereka cari editor berbahasa Rusia. Kemudian produser menelepon kembali dan berkata: "Dunya, apakah itu kamu?" Cinema akhirnya memenangkan hadiah di Bordeaux. Abel adalah tamu kehormatan di sana, kami bertemu dan segera menjadi teman.

Dia memanggil saya untuk mengerjakan film "Pasolini": Saya menghabiskan satu minggu di lokasi syuting, sedikit bahkan bermain dengan Willem Dafoe; kemudian membantu dengan instalasi. Pada tahun 2016, kami melakukan konser bersama - Abel Ferrara Cabaret - dan meskipun hanya satu yang direncanakan, kami akhirnya memutuskan untuk mengatur tur dan membuat film tentang itu. Itu perlu untuk menemukan tanggal, mengatur segalanya - jadi saya juga menjadi produser. Abel berkata kepada dirinya sendiri bahwa dia adalah seorang sutradara film, tetapi dia ingin menjadi bintang rock. Musik untuk Ferrara sangat penting, karena ketika ia menulis naskahnya, seringkali lagu itu menjadi acuan. "Bad Letnan" adalah sebuah lagu, "4h44" adalah sebuah lagu. Anggarannya kecil dan tidak memungkinkan dia membeli musik, jadi dia menulis sendiri: dua atau tiga musisi bekerja bersamanya, dan hampir seluruh konser adalah musik dari bioskopnya.

Di "Happy End" Haneke aku punya lebih banyak cameo. Mereka membutuhkan begitu banyak orang untuk bermain borjuis; Saya menembak delapan hari, dan saya bisa melihat, mungkin tiga detik. Peran itu kecil, tetapi saya memainkannya dengan senang hati.

Tentang status pengungsi di Perancis

Saya bukan siapa-siapa bagi negara ketika saya lahir - dan demikian pula lima tahun pertama. Saya ingat hari ketika saya menerima kewarganegaraan saya, yang pertama dalam keluarga: jika Anda lahir dan hidup selama lima tahun tanpa istirahat, Anda bisa bertanya. Dan orang tua saya hidup selama sepuluh tahun tanpa dia. Punya ayah (Fotografer terkenal Vladimir Sychev. - Approx. Ed.) Ada paspor Nansen, dan ia bepergian bersamanya ke mana-mana.

Pada tahun 1989, mereka memperoleh kewarganegaraan berkat Jacques Chirac secara pribadi. Ayah saya sedang dalam perjalanan bisnis. Pada tahun 1988, ada pemilihan di mana Chirac menjadi kandidat, dan ayahnya memotretnya selama kampanye pemilihan. Dan Chirac menyukai bahasa Rusia dan bahkan menerjemahkan "Eugene Onegin". Ketika dia mengetahui bahwa ayahnya telah tinggal di Prancis selama sepuluh tahun tanpa kewarganegaraan, dia memerintahkannya untuk menulis kepada walikota Paris - dan dalam setahun setelah itu, semua orang di keluarga saya menerima dokumen.

Tentang ayah-fotografer dan pameran apartemen

Orang tua datang ke Prancis sebagai pengungsi. Awalnya mereka berada di Wina, berniat pergi ke Amerika, tetapi enam bulan kemudian mereka pergi ke Paris untuk menyelesaikan situasi dengan lukisan. Orang tua mereka mengumpulkan mereka dan karena itu mereka terpaksa meninggalkan Uni Soviet. Lukisan-lukisan yang mereka sukai tidak dianggap resmi. Itu tidak membawa uang khusus, tetapi mereka benar-benar mencintai para seniman ini, dan masih mencintai mereka, mereka bahkan memiliki lukisan di bawah tempat tidur.

Pada 1974 ada pameran yang dihancurkan buldoser ("Pameran Bulldozer", aksi publik yang terkenal dari seni tidak resmi. - Red.). Ayahnya ada di sana, akan memotret teman. Kemudian lima orang ditangkap, dua ditangkap, termasuk ayah saya, selama dua minggu. Mereka mengatakan bahwa dia diduga mabuk dan bertengkar, menarik keluar pohon - dan ayah saya tidak pernah minum sama sekali. Permasalahan dimulai karena orang-orang dari KGB pergi ke mereka yang bekerja dengan ayah saya, dan diberitahu untuk tidak mengambil foto Vladimir Sychev. Mengapa Karena jika dia dibiarkan tanpa pekerjaan, dia bisa dipenjara.

Ayahnya menganggap dirinya seorang fotografer jalanan, dia suka bagaimana Cartier-Bresson atau Koudelka, berjalan di sepanjang jalan dan mengambil gambar. Dan ketika dia menawarkan foto-fotonya di Paris, itu sukses. Faktanya adalah ini adalah foto pertama dari Uni Soviet, yang bukan propaganda dan menunjukkan kehidupan sehari-hari. Pada saat yang sama, ayah saya tidak pernah anti-komunis. Dia mengatakan bahwa ada banyak hal baik di Union, tidak ada kebebasan - politik dan kreatif, Anda tidak dapat mencintai beberapa seniman. Jadi - ada sekolah, rumah sakit bekerja.

Helmut Newton menemukan ayahnya pekerjaan di Vogue, kontrak dua tahun. Kemudian, ayah saya mulai bekerja di Sipa Press dan menghabiskan dua puluh lima tahun di sana. Saya memotret semuanya: perang, Olimpiade, dan mode, serta politik. Center Pompidou baru-baru ini mengambil fotonya ke koleksi utama. Sekarang dia sudah pensiun, tetapi masih mengambil foto - inilah hidupnya, bisa dikatakan.

Orang-orang asing masih mendatangi kami dan berkata, "Halo, apakah Anda Vladimir Sychev? Apakah Anda Aida Khmelev? Bisakah Anda melihat foto-foto itu? Mereka memberi tahu saya bahwa Anda memilikinya." Sekarang ayah tinggal di Berlin, ibunya di Paris, masing-masing memiliki koleksinya sendiri. Tetapi kunjungan terus.