Bagaimana berbicara tentang transgenderness, disabilitas, orientasi, dan banyak lagi
alexander savina
Baru-baru ini, semakin banyak pembicaraan tentang kebenaran politik terdengar. Sikap terhadap banyak masalah dan masalah berubah, dan bahasanya berubah seiring dengan itu - tidak mengherankan bahwa ungkapan dan ungkapan yang tidak pernah dirugikan sekarang memperhatikan dengan seksama. Aturan baru lahir di depan mata kita, dan pada beberapa masalah masih belum ada konsensus. Satu hal yang jelas sejauh ini: jika Anda ragu atau tidak yakin dengan kata-kata Anda, yang terbaik adalah bertanya kepada orang itu sendiri bagaimana ia ingin Anda berpaling kepadanya - ini jauh lebih baik daripada jika seseorang mendengar frasa atau permohonan yang tidak menyenangkan baginya. Dengan bantuan para ahli, kami memahami bagaimana cara mendiskusikan topik yang rumit dan kosa kata mana yang terbaik untuk digunakan.
Orientasi seksual
Polina Demidova dari kelompok inisiatif LGBT Stimul Moskow mencatat bahwa dalam kaitannya dengan laki-laki homoseksual adalah tepat untuk menggunakan kata-kata "gay", "homoseksual", tetapi tidak "homoseksual": "Ini menunjukkan diagnosis" homoseksualitas ", yang WHO tidak termasuk dalam daftar penyakit pada tahun 1993. "
Dengan perempuan dengan orientasi homoseksual, menurut Polina Demidova, situasinya lebih rumit: "Di Rusia, kata lesbian masih memiliki makna negatif. Di dalam komunitas, lesbian sering menggunakan gay universal, tetapi, menurut saya, ini bukan posisi yang sepenuhnya sehat, yang berbicara lebih banyak tentang penolakan internal identitas seseorang. Saya sendiri baru-baru ini berhenti mengalami ketidaknyamanan ketika saya menggunakan kata lesbian dalam hubungannya dengan diri saya sendiri, dan itu tidak mudah bagi saya, tetapi mekanisme reklamasi harus bekerja di sini ketika kelompok rentan Menetapkan ekspresi ofensif yang memberikan makna baru, dan dengan demikian kata tersebut kehilangan konotasi negatifnya Ya, saya seorang lesbian. Itu adalah fakta. Sama seperti fakta bahwa rumput berwarna hijau, kaleng Coca-Cola berwarna merah, dan kuadrat adalah segiempat biasa, faktanya adalah bahwa wanita homoseksual adalah lesbian. Ini seharusnya tidak menyinggung atau menyinggung. Tapi ini adalah posisi pribadi saya. "
Untuk orang biseksual, kata "biseksual", "biseksual" atau "bi" pendek dapat digunakan. Pada saat yang sama, menurut Polina Demidova, ada juga beberapa nuansa: “Karena homoseksualitas perempuan tidak begitu dikutuk oleh masyarakat seperti laki-laki, laki-laki biseksual lebih sering disebut gay, tetapi ini pada dasarnya salah - keinginan untuk menggantung label dan membawa seluruh masyarakat ke sistem biner di mana ada pria dan wanita dan mereka bisa heteroseksual atau homoseksual. "
Ada aturan kecil lainnya: Anda tidak boleh menggunakan orientasi seksual sebagai label atau sebagai penghinaan - itu hanya berkontribusi pada stigmatisasi.
Transgender
Beberapa tahun yang lalu, penyelenggara festival film LGBT "Side by Side" membuat brosur untuk wartawan, yang cocok untuk siapa saja yang ingin berbicara dengan benar dengan perwakilan komunitas LGBT. Panduan bahasa Inggris terperinci juga tersedia untuk organisasi LGBT GLAAD.
Ada beberapa aturan pendek umum. "Sehubungan dengan orang transgender, dapat diterima untuk menggunakan istilah" pria transgender "jika seseorang mengaitkan dirinya dengan identitas gender pria, atau" wanita transgender "jika dengan seorang wanita, kata Polina Demidova dari kelompok inisiatif Stimulus LGBT Moskow. - Tidak dapat diterima untuk menggunakan istilah ini "Transeksual", serta ungkapan "perubahan jenis kelamin", karena transgender tidak mengubah gender - itu membuat transisi transgender ke negara tempat ia bergaul sendiri. " Transgender transisi adalah proses yang kompleks dan kompleks yang tidak harus mencakup operasi medis, itulah sebabnya mengapa frasa “perubahan jenis kelamin” tidak boleh digunakan. Dalam bahasa Inggris, tidak dianjurkan untuk menggunakan kata "transgender" sebagai kata benda, tetapi dalam bahasa Rusia itu tepat.
Prinsip utamanya adalah berbicara kepada orang itu seperti yang diinginkannya. "Jika tugasnya adalah berbicara dengan orang tersebut dengan benar dan penuh hormat, tetapi Anda tidak tahu bagaimana melakukannya, yang terbaik adalah bertanya kepada lawan bicara tentang ekspresi mana yang dapat diterima untuknya dan mana yang tidak," tambah Polina Demidova. Hal yang sama berlaku untuk kata ganti: Anda harus menggunakan kata ganti yang digunakan teman bicara Anda ketika berbicara tentang diri Anda. Aturan ini berfungsi terlepas dari apakah Anda berbicara tentang seseorang sebelum atau setelah transisi transgender: misalnya, ketika berbicara tentang Caitlin Jenner, kita dapat mengatakan bahwa "sebelum transisi transgender dia dikenal sebagai Bruce." Anda tidak dapat mengatakan "pria yang menjadi wanita" - frasa ini menyiratkan bahwa seseorang telah secara drastis mengubah identitasnya, walaupun dalam kenyataannya seseorang memiliki identitas gender sepanjang waktu, ia mungkin tidak menyadarinya sampai titik tertentu.
Interseks
Kita jarang berpikir bahwa lantai biologis adalah sebuah spektrum. Intersex, atau interseks, adalah orang yang tidak cocok dengan norma biner, yang jenis kelamin biologisnya sejak lahir tidak dapat secara unik didefinisikan sebagai laki-laki atau perempuan. Seperti halnya dengan orang transgender, interseks harus ditangani dengan cara yang mereka gunakan sendiri.
"Anda tidak boleh mengatakan interseksualitas karena kata interseks hanya terkait dengan seks biologis dan bukan seksualitas," kata Irina, seorang aktivis interseks dari organisasi Intersex Rusia. "Anda tidak boleh menggunakan kata hermafrodit jenis kelamin, jenis kelamin ketiga. Beberapa orang interseks dapat menggunakan kata hermafrodit dengan cara yang positif, berbicara tentang diri mereka sendiri, dan ini adalah hak mereka; sisanya lebih baik untuk tidak menggunakannya. Daripada kata penyakit, diagnosis, "Variasi interseks" " .
Anda dapat membaca lebih lanjut tentang frasa dan kata-kata apa yang cocok untuk orang interseks, misalnya, di sini.
Warna kulit
Ini adalah salah satu topik yang paling sulit, dan mungkin satu-satunya aturan di sini adalah mencoba menghindari penyebutan warna kulit: lebih sering tidak diperlukan dan tidak menambahkan sesuatu yang baru dan penting pada apa yang ingin Anda katakan. "Pada prinsipnya, sangat sulit untuk membayangkan konteks di mana Anda harus menarik warna kulit untuk menggambarkan seseorang atau sekelompok orang (Anda hampir tidak dapat membagi teman-teman Anda menjadi kelompok-kelompok sesuai dengan warna kulit, ukuran hidung, dll.), - catatan Ilya Venyavkin, direktur program pendidikan untuk proyek InLiberty. "Optik seperti itu dapat merujuk pada praktik kolonial, yang mengasumsikan bahwa beberapa ras lebih baik dan lebih sempurna daripada yang lain. Dan pertimbangan penting kedua: standar kebenaran politik adalah hasilnya debat publik pertama di mana kelompok yang berbeda dapat mengklaim bahwa mereka menghina kata-kata tertentu. Saya berpikir bahwa pernyataan tersebut adalah cukup untuk membuat Anda ditinggalkan formulasi ini atau mulai menggunakannya dengan hati-hati dan hati-hati. "
Jika dalam konteks masih penting untuk menyebutkan ini, maka lebih baik untuk memperhatikan asal usul seseorang atau negara tertentu: PBB, misalnya, menggunakan kata-kata "orang-orang keturunan Afrika" dan "orang-orang keturunan Asia".
Autisme, Down Syndrome
Sejak akhir tahun delapan puluhan, dalam bahasa Inggris, bahasa orang-pertama telah digunakan, suatu pendekatan yang menekankan bahwa seseorang selalu lebih dari karakteristik, diagnosis atau keadaannya. Prinsip ini berangsur-angsur berakar dalam bahasa Rusia, meskipun bukan satu-satunya yang mungkin. "Dalam publikasi resmi dan ilmiah, frasa" orang dengan autisme "atau" orang dengan ASD (gangguan spektrum autisme) "biasa digunakan. Ini disebut" orang pertama "dan menekankan bahwa seseorang tidak terbatas pada diagnosisnya," kata Maria Bozovic, Seorang petugas Yayasan untuk Bantuan dalam Mengatasi Masalah Autisme di Rusia "Keluar." Namun, ada orang dewasa dengan ASD yang percaya bahwa autisme adalah bagian integral dari kepribadian mereka. Mereka menyebut diri mereka "autis" atau lebih sering "orang autistik." Pendekatan semacam itu disebut "pertama" identitas. "Tapi ada dan orang-orang yang tersinggung jika Anda menyebut mereka "autis." Jadi yang terbaik adalah selalu memperhatikan bagaimana seseorang berbicara tentang dirinya sendiri dan menghormati pilihannya. "
Irina Menshenina, Direktur Jenderal Yayasan Amal Sindrom Cinta, mencatat bahwa Sindrom Down tidak dapat disebut penyakit, meskipun istilah ini masih digunakan dalam lingkungan medis: "Down Syndrome tidak boleh disembuhkan atau disembuhkan. Down Syndrome adalah kondisi manusia." Maria Bozovic setuju dengan posisi ini: "Anda tidak boleh mengatakan" pasien autis "atau autistik". "Autisme adalah kondisi neurologis yang, pada umumnya, mereka menjalani seluruh hidup mereka, dan kehidupan manusia bukanlah satu-satunya penderitaan yang berkelanjutan. Jadi itu perlu untuk memberikan stigma pada seluruh kehidupan orang lain. Dan, tolong, jangan pernah menyebut anak-anak "autat" - ini menyinggung baik anak dan orang tuanya. "
Irina Menshenina memberikan beberapa aturan lagi: "Anda tidak boleh mengurangi Down Syndrome menjadi kata Down, karena di negara kita, sayangnya, itu digunakan sebagai kasar. Itu bisa menyinggung. Anda tidak boleh menggunakan bentuk" Downyoung "yang baru muncul. motif terbaik, lebih baik menggunakan "anak / anak / perempuan / anak laki-laki dengan sindrom Down", yaitu, kata-kata yang sama seperti untuk pria lain. Dan, tentu saja, tidak dapat diterima untuk menggunakan kata "turun" untuk menekankan penilaian negatif dari rata-rata orang. Ini menekankan pada neve ETS speaker dan penghinaan yang disengaja untuk orang-orang dengan sindrom Down. "
Semua aturan ini dapat digunakan dalam membicarakan fitur manusia lainnya, seperti cerebral palsy.
Cacat
Natalya Sokolova, direktur PR dan penggalangan dana Yayasan untuk Dukungan Tunarungu-Tuna Rungu, mengatakan bahwa ketika membahas topik disabilitas ada dua formulasi yang dapat diterima - "orang (penyandang cacat)" dan "penyandang cacat". "Jika ada keraguan tentang penggunaan kata" tidak valid "(digunakan untuk singkatnya, paling sering dalam pidato sehari-hari), maka lebih baik untuk mengatakan" penyandang cacat ". Bahasa ini memenuhi semua standar moral dan etika dan tidak menyinggung orang seperti itu. kebanyakan kita tidak mengatakan bahwa seseorang dikutuk, tetapi kita mengatakan bahwa dia adalah manusia, tetapi memiliki batasan kesehatan, "ia percaya.
Organisasi publik regional penyandang cacat "Perspektif" memiliki pendapat yang lebih ketat. Dalam rekomendasinya tentang bagaimana menangani penyandang cacat dan membicarakannya, frasa “penyandang cacat” disarankan, tetapi istilah umum “penyandang cacat”, yang digunakan dalam dokumen, tidak disarankan untuk digunakan dalam kehidupan sehari-hari. Dalam ROOI "Perspektif" mereka juga mengusulkan, ketika membandingkan penyandang cacat dengan yang lain, untuk menggunakan frasa "orang tanpa cacat" alih-alih "sehat" atau "normal."
Ketidakmampuan mendengar
"Menurut WHO, sekitar 10% dari populasi Rusia memiliki beberapa jenis masalah pendengaran. Ini berarti bahwa gangguan pendengaran berbeda, mulai dari cahaya, termasuk sementara, hingga kompleks dan permanen, sudah termasuk dalam kategori tuli. Oleh karena itu, berbeda, tergantung pada keadaan pendengaran dan konteks sosial: orang-orang dengan gangguan pendengaran, tuli, tuli, tuli ... - kata Tamara Shatula, spesialis terkemuka departemen pers dan informasi dari Masyarakat Tuna Rungu Seluruh Rusia - Hanya satu tabu - "tuli dan bisu" n Hal ini sesuai dengan kenyataan, karena meskipun tidak ada pidato lisan, orang tuli menggunakan bahasa isyarat dan, karenanya, dapat mengekspresikan diri mereka sendiri. "
Rekomendasi dari Perspektif ROOI menyarankan menggunakan ungkapan "tuli", "orang dengan gangguan pendengaran", "orang dengan cacat pendengaran" atau "orang yang menggunakan bahasa isyarat" dan tidak menyarankan menggunakan ungkapan "tuli" atau "orang dengan gangguan pendengaran". Selain itu, organisasi percaya bahwa Anda tidak perlu malu akan frasa seperti "Sampai jumpa" atau "Apakah Anda mendengar?" Jika Anda berbicara kepada mereka yang tidak dapat melihat atau mendengar: "Orang dengan cacat pendengaran atau penglihatan menggunakan kata-kata akrab yang sama. karena mereka juga mendengar dan melihat, hanya berbeda. "
Cacat penglihatan
"Menurut Organisasi Kesehatan Dunia, ada 39 juta tunanetra dan 246 juta tunanetra di dunia. Ada sekitar 35 ribu anak tunanetra di Rusia, tiga ribu di antaranya benar-benar buta. Tentu saja, kehidupan mereka lebih sulit daripada orang normal. Ya "Mereka membutuhkan bantuan kita. Tetapi tidak ada rasa kasihan yang memalukan," kata Lyudmila Shevtsova, perwakilan tepercaya dari yayasan amal "Buku Ilustrasi untuk Anak-anak Buta Kecil." Rumah sakit mencatat bahwa dalam kasus yang berbeda, kata yang berbeda digunakan: seseorang dapat mengatakan, misalnya, "orang buta" atau "orang dengan penglihatan yang buruk."
Dalam ROOI "Perspektif", di samping itu, mereka juga mengusulkan untuk menggunakan ungkapan "orang tunanetra" atau "orang tunanetra" dan menolak ungkapan "orang tunanetra". Selain itu, alih-alih "anjing penuntun" lebih tepat untuk mengatakan "anjing penuntun".
Migrasi
Karina Kotova, seorang karyawan Komite Bantuan Masyarakat, percaya bahwa diskusi yang benar tentang topik migrasi membantu diskusi yang lebih luas tentang masalah dan mengubah sikap terhadap orang-orang: "Mari kita ingat setidaknya ungkapan buta huruf dan menghina" orang berkebangsaan Kaukasia ", yang diyakini telah digunakan pertama kali dalam laporan polisi, dan kemudian secara luas ditiru di media dan dari sana jatuh ke dalam pidato kita sehari-hari, secara permanen tertanam di dalamnya. " Ungkapan "pribadi berkebangsaan Kaukasia" tidak tepat untuk digunakan hanya karena tidak ada satu pun kewarganegaraan Kaukasia - banyak negara tinggal di wilayah ini.
Kotova mengatakan bahwa kata "migran", yang dipanggil untuk semua orang yang, karena alasan yang tidak menguntungkan, dipaksa meninggalkan tempat tinggal mereka, sering menyebabkan asosiasi negatif, karena sering digunakan dengan kata "ilegal". "Seseorang bahkan dapat mengatakan bahwa dalam kesadaran kita kata-kata" migran "dan" ilegal "telah menjadi sinonim. Ini mengarah pada sikap negatif dan menghina terhadap semua orang yang dipaksa meninggalkan negara mereka," catatnya. "Karena itu, di Amerika dan Eropa, misalnya, jumlah penggunaan kata "ilegal" baru-baru ini telah menurun. Alih-alih, ini digunakan, khususnya, istilah "tidak berdokumen" ("tanpa dokumen"). Aneh bahwa di Rusia proses ini masih di awal, sehingga Anda sering dapat menemukan fakta bahwa frasa "migran tidak berdokumen" diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia lagi sebagai "migran ilegal". "
Ada beberapa aturan yang ditetapkan - alih-alih kata "pekerja tamu", yang dianggap ofensif, lebih baik menggunakan "buruh migran". Selain itu, seseorang harus memperhatikan asal usul seseorang - kebiasaan menyebut semua migran "orang Tajik" secara alami ofensif. Dan, tentu saja, jangan menggunakan kewarganegaraan seseorang sebagai kutukan.