Bagaimana "avtorki" dan "pakar" mengubah bahasa dan kenyataan
Bahasa, bertentangan dengan stereotip tentang "norma sastra yang tak tergoyahkan", - substansi bergerak dan mengalir: ia tidak hanya mencerminkan kenyataan, tetapi juga perubahan yang terjadi di dalamnya. Sederhananya, modernisasi bahasa adalah terus-menerus, tetapi tidak selalu tanpa rasa sakit. Di garis depan proses ini sekarang adalah kaum wanita: wanita semakin memasuki "wilayah laki-laki", menduduki jabatan direktur, direktur dan presiden, yang sebelumnya dianggap secara eksklusif atau terutama laki-laki. Dan cepat atau lambat itu harus tercermin dalam pidato, termasuk memperbaiki gagasan bahwa profesi dan peran seperti itu normal bagi seorang wanita.
Pada saat yang sama, tidak ada konsensus mengenai penggunaan feminitas, yang ditetapkan sebagai norma kamus: banyak yang masih menganggap bahwa "artis" terdengar lebih berat dan lebih profesional daripada "artis" (dan jelas bagaimana persepsi ini terbentuk secara historis). Apa yang dapat kita katakan tentang bentuk-bentuk baru seperti "sutradara", "penulis" atau "sutradara", yang tampaknya tidak sesuai dengan lawan-lawan proses, dan sufiks -k- meremehkan. Tidak mengherankan bahwa feminitiv sering disebut "menodai bahasa," tanpa menyadari bahwa tugas mereka adalah membuat perempuan dalam peran sosial tertentu dan komunitas profesional terlihat dan dihormati.
Pada saat yang sama, ada profesi di mana feminitas tidak menyebabkan penolakan: misalnya, "penyanyi" atau "guru" yang biasa. Alasannya sederhana: tradisi untuk melihat perempuan dalam peran yang "tepat" ("sekretaris", "balerina"), tetapi tidak dalam posisi terhormat profesor, diplomat dan ahli bedah. Dan meskipun, terus terang, tidak ada perbedaan estetika mendasar antara "atlet" atau "mahasiswa pascasarjana" dan "penulis", satu kata memancing protes, dan yang lain tidak. Masalah serupa ada tidak hanya dalam bahasa Rusia, tetapi juga tidak hanya dalam realitas Rusia: mereka mencoba untuk melawan ketidakseimbangan gender linguistik tradisionalis dalam bahasa yang berbeda dengan cara yang berbeda. Kami mengerti caranya.
Bahasa inggris
Proses yang terjadi dalam bahasa Inggris lebih atau kurang terlihat: nama profesi yang ditandai gender digantikan secara bertahap oleh yang netral gender. Kosakata netral dalam bahasa yang digunakan cukup berhasil, dengan pengecualian, mungkin, dari kata "aktor", yang sekarang semakin banyak digunakan untuk kedua jenis kelamin (seperti yang dilakukan oleh Guardian, misalnya). Model ini sering disarankan untuk diperkenalkan dalam bahasa Rusia, tetapi bagi kami itu adalah cara yang ambigu: setelah semua, kata benda tidak memiliki kategori gender dalam bahasa Inggris, oleh karena itu baik teman, ahli bedah, guru, dan petugas pemadam kebakaran dianggap netral. Di Rusia, "ahli bedah" utamanya adalah seorang ahli bedah laki-laki, dan beginilah cara kami memandangnya. Tapi ini bukan inisiatif semua: mereka juga memanggil dalam bahasa Inggris
Gerakan wanita lain dalam bahasa Inggris adalah untuk memperkenalkan "dia" sebagai kata ganti netral, ketika kita tidak tahu jenis kelamin orang yang kita bicarakan, atau alasan secara abstrak. Ada tiga pilihan umum: "Dia bangun jam 5 pagi" ("Dia bangun jam 5 pagi"), "Dia bangun jam 5 pagi" ("Dia bangun jam 5 pagi"), "Mereka bangun jam 5 pagi "(" Dia bangun jam 5 pagi "). Feminis menawarkan opsi keempat: gunakan kata ganti netral "dia". Seorang pendukung kuat dari semua tindakan ini adalah Maria Konnikova, seorang jurnalis dengan The New Yorker, yang menulis tentang psikologi dan pencapaian ilmiah yang berkaitan dengan studi otak. Ini menjelaskan ahli bahasa Daria Serres, formulir ini sudah tersebar luas dalam artikel ilmiah.
Bahasa spanyol
Di Spanyol ada kategori genus, dan di sini ada dua dari mereka - pria dan wanita. Dalam hal femininitas, Spanyol tidak mengambil jalur bahasa Inggris yang netral gender, tetapi, sebaliknya, memperkenalkan feminitas yang hilang, seperti yang disarankan di Rusia. Misalnya, sekarang di surat kabar negara tentang presiden perempuan menulis "la presidenta" (bukan bentuk lama, ketika mereka menambahkan artikel perempuan "la" ke kata "presidente").
Dalam hal ini, pembagian menjadi maskulin dan feminin dalam bahasa Spanyol dipertahankan dalam bentuk jamak. Dalam tata bahasa klasik ada aturan: jika ada setidaknya satu orang dalam suatu kelompok, maka seluruh kelompok itu disebut maskulin. Seberapa sering
Pada saat yang sama, para sejarawan, politisi, dan penulis berdebat secara masif tentang kaum wanita di Spanyol. Salah satu pendukung aktif penggunaan bentuk perempuan "nosotras" adalah partai politik Podemos, yang mengambil tempat ketiga dalam pemilihan terakhir ke parlemen Spanyol. Salah satu slogan mereka adalah "¡Un país para nosotras!" ("Negara bagi kita wanita!"). "Nosotras" sebagai "kami" di Podemos digunakan oleh wanita dan pria. Dan pada bulan Oktober tahun ini, pertempuran nyata atas bentuk jamak meletus antara anggota Akademi Kerajaan Spanyol: beberapa menyebut femininitas “konyol”, sementara yang lain menganjurkan perjuangan melawan bias gender dalam bahasa dan mencari bentuk-bentuk baru, meskipun itu sulit.
Bahasa Ukraina
Ukraina dan Rusia tergabung dalam kelompok yang sama, dan proses serupa terjadi di dalamnya: di Ukraina lazim untuk menggunakan alat kelamin wanita umum yang telah berakar dalam bahasa - meskipun kata-kata yang kurang umum seperti "dokter" masih menyebabkan penolakan. Menurut jurnalis dan filolog Ksenia Turkova, yang sekarang tinggal di Kiev, hampir semua media Ukraina menggunakan femininitas ("Saya bahkan berani mengatakan bahwa semuanya adalah," ia menjelaskan), yang sufiksnya -k-. Dalam kredit di televisi, adalah lazim untuk menulis kewanitaan yang umum - "pakar", "jurnalis". "Memanggil seorang wanita sebagai jurnalis di Ukraina dipertimbangkan
Bahasa perancis
Situasi dengan perubahan dalam bahasa Prancis sangat tidak biasa menurut standar dunia: negara ini memiliki Akademi Prancis - sebuah lembaga kuno yang mempertahankan kemurnian bahasa Prancis. Misalnya, seluruh Perancis menyebut Anglicism akhir pekan "le weekend", tetapi Akademi Prancis mengutuknya dan menuntut penggunaan frasa bahasa Prancis yang sangat baik "fin de semaine".
Akademi Prancis juga memiliki pendapat tentang masalah feminitiv. Di Prancis, seperti di Rusia, ada daftar profesi yang luas yang namanya secara tradisional lebih terkait dengan "laki-laki": "médecin" (dokter), "peintre" (artis), "gouverneur" (gubernur), "ministre" (menteri) . Baru-baru ini, Prancis mulai membuat versi perempuan dari nama-nama untuk profesi seperti itu, seperti "sénateur" / "sénatrice" ("senator" / "senatrix"), atau meletakkan artikel feminin di depan kata - "la présidente".
Seperti yang dikatakan oleh seorang filolog Nadia Biryukova, yang tinggal di Prancis, Akademi Prancis secara keseluruhan menentang kaum perempuan, menyebut "presiden" dan "profesor" kebodohan dan kelebihan. Namun demikian, para akademisi tidak memiliki kekuatan administratif, dan penggunaan kaum kewanitaan dalam praktik sering tidak setuju dengan instruksi akademi. Sebagai contoh, Majelis Nasional Perancis memutuskan untuk menunjukkan secara feminin semua jabatan yang menempati
Perubahan lain di Perancis, dilakukan di tingkat negara bagian, - penolakan untuk memohon "Mademoiselle". Menurut Elena Smirnova, seorang peneliti dan feminis, mereka memutuskan untuk tidak menggunakannya, karena itu menunjukkan status perkawinan seorang wanita (Madame adalah wanita yang sudah menikah, dan Mademoiselle belum menikah), sedangkan untuk pria tidak ada perbedaan seperti itu. Perhatian yang dekat dengan status perkawinan yang diakui sebagai perempuan yang diskriminatif, dan pada tahun 2012, setelah perdebatan panjang dan demonstrasi, permohonan “Mademoisel” dihapus dari formulir administratif. Pada saat yang sama, seperti yang dikatakan Nadya Biryukova, modernisasi bahasa juga memicu protes: "Banyak orang mengatakan bahwa wanita sebenarnya suka disebut" Mademoiselle. "Tapi sekarang di dunia profesional kata ini telah hilang sama sekali. Kadang-kadang dari waktu ke waktu, mereka mengatakan bahwa bukan di pasar atau di toko roti. "
Di Prancis, ada, seperti kata Smirnova, masalah Spanyol yang sama dengan kata ganti jamak, di mana "elles" (mereka) atau "toutes" (semua) digunakan untuk menggambarkan sekelompok wanita, dan "ils" (mereka) atau "tous" untuk kelompok orang di mana setidaknya ada satu orang. Dia mencari solusi yang berbeda. Majalah Lesbian, Wel Wel Wel, mengingatkan bahwa ketentuan semacam itu baru diperkenalkan pada abad XVII; Tata bahasa Bose menunjuk kepadanya seperti ini: "Jenis kelamin maskulin dianggap lebih mulia daripada feminin karena superioritas laki-laki daripada perempuan." Para editor mengusulkan dan menerapkan di jurnal satu set aturan tata bahasa yang lebih "sama" yang digunakan dalam bahasa sebelumnya. Sebagai contoh, dalam pencacahan, koordinasi tidak terjadi dengan kata maskulin - karena "prevalensi laki-laki atas perempuan" - tetapi dengan kata yang merupakan yang terakhir dalam pencacahan. "Bertentangan dengan kepercayaan populer, aturan seperti itu tidak menyulitkan bahasa, tetapi hanya membuatnya lebih setara," merangkum Elena Smirnova.
Bahasa arab
Alfia Khabibullin, seorang filolog Arab, memperingatkan tentang bahasa Arab tertentu tidak sepenuhnya benar. Ada yang disebut diglossia Arab: bahasa umum untuk semua bahasa sastra, yang digunakan dalam media resmi, sastra "serius" dan humaniora, dan dialek yang berbeda dari bahasa Arab sastra, kira-kira seperti bahasa Rusia dari Ukraina atau Polandia. Secara umum, menurut Alfia, ada sedikit bias gender dalam bahasa Arab. Dalam Al Qur'an, ada kata-kata dalam maskulin dan feminin di lingkungan sekitar, misalnya, "orang beriman dan orang beriman harus ...".
Menurut Alfiya, meskipun dalam bahasa Arab, jika ada setidaknya satu laki-laki dalam kelompok, seluruh kelompok harus dibicarakan dalam maskulin, biasanya Alquran digunakan dalam pidato, dan dalam pengumuman laki-laki dan perempuan selalu menonjol secara terpisah:
Dalam bahasa Arab, inisiatif perempuan, seperti yang Alfia katakan, secara praktis tidak ada: "Wanita Arab memiliki dua feminisme. Ada feminisme Barat, tetapi ada feminisme yang memperhitungkan tradisi dan orisinalitas." Feminis Barat seperti Mona al-Tahawi menulis dalam bahasa Inggris Bahasa: Bahasa Inggris dan Prancis adalah bahasa para elit. Dan kaum feminis yang berbicara bahasa Arab, pertama, kurang didengar, dan kedua, mereka terlibat dalam masalah lain - misalnya, bagaimana mengajar wanita membaca dan menulis atau tidak membiarkan wanita lajang mati kelaparan. Secara kasar, orang kaya punya Glyian dan Prancis, dan orang miskin belum memiliki masalah bahasa. Pada saat yang sama, dialek lokal sama sekali tidak diatur secara resmi, dan Fusha (sastra) tidak digunakan dalam kehidupan sehari-hari. "
Bahasa Polandia
Di Polandia, situasinya umumnya mirip dengan Rusia, kecuali bahwa mereka membahas masalah ini secara lebih masif. Irina Shestopalova, seorang ahli polenial dan feminis, mengatakan bahwa dalam bahasa Polandia sebagian besar kata-kata maskulin memiliki bentuk perempuan: "autor" / "autorka", "scenograf" / "scenografka", "scenarzysta" / "scenarzystka", "historyk" / " historyczka ". Namun demikian, masalah tetap ada: banyak kata tidak memiliki bentuk perempuan, akhiran -ka- tampaknya agak meremehkan, sementara perempuan sendiri sering menganggap nama "laki-laki" dari profesi itu sebagai lebih merdu dan bergengsi.
Pada saat yang sama, pada abad XIX, seperti yang dijelaskan Irina, kaum wanita di Polandia lebih akrab dan lebih sering digunakan: pada pergantian abad XIX dan XX "doktorka", "profesorka", "docentka", "redaktorka" sepenuhnya digunakan di media. Namun demikian, pada paruh kedua abad ke-20, sikap terhadap perempuan berubah. Di Polandia,
Dalam masyarakat Polandia masih belum ada konsensus tentang perempuan. Pada 2013, sebuah survei dilakukan di negara itu tentang perlunya menciptakan kaum wanita dari nama profesi pria - dan hanya separuh dari wanita itu yang menjawab dengan tegas. Beberapa feminis Polandia mencoba menggunakan kewanitaan tanpa akhiran -ka-: pada tahun 2012, Johanna Mucha menyebut dirinya "ministra sportu". Beberapa ahli bahasa mengatakan bahwa "ministra" salah, Anda perlu mengatakan "Ministerka". Perselisihan pecah, dan sebagai akibatnya, para wakil Wikipedia memutuskan untuk bertanya kepada Dewan Bahasa Polandia bagaimana memanggil Joanna Mucha dan wanita lain yang terlibat dalam pembedahan, ilmu politik atau fisika. Dewan menjawab bahwa "ministra" adalah bentuk yang tidak teratur, seperti "profesora", tetapi tampaknya lebih solid.
Selain perempuan, ada masalah lain dalam bahasa Polandia: dalam bentuk jamak, secara harfiah merujuk perempuan pada benda mati, benda. "Dalam bahasa Polandia, ada dua kata ganti orang ketiga -" oni "dan" satu "." Oni "adalah sekelompok orang dengan setidaknya satu orang." Satu " - ini semua sisanya: wanita, anak-anak, benda, binatang ", - kata Irina. Sekarang dua bentuk ini disebut pribadi-laki-laki dan non-pribadi-laki-laki (ia dulu disebut perempuan-nyata). Gagasan tentang bagaimana memperbaiki situasi dalam waktu dekat , belum: tidak mungkin untuk mengubah jenis "feminin" tanpa perubahan struktural radikal dalam tata bahasa.
