Bagaimana menggabungkan keluarga dan karier menurut Sheryl Sandberg
Teks: Lisa birger
Seorang tamu reguler di ruang kuliah TED, seorang peserta reguler dalam daftar wanita berpengaruh di Amerika, kepala semua konferensi wanita dalam bisnis, seorang wanita yang tidak kekurangan kaki atau otak, COO Facebook dengan kekayaan lebih dari satu miliar dolar, setiap sen yang ia hasilkan sendiri - Cheryl Sandberg tampaknya sempurna perwujudan kesuksesan wanita. Bagaimanapun, sukses dalam pemahaman orang Amerika-nya. Sandberg sendiri, bagaimanapun, bangga tidak hanya karena kekayaannya, tetapi kenyataan bahwa kerja keras tidak mencegahnya membangun keluarga yang bahagia dan membesarkan anak-anak. Dalam hidupnya, semuanya berjalan sangat baik, begitu merata dari semua sisi, sehingga mustahil untuk tidak menulis buku tentang itu. "Lean In" dirilis di Amerika pada 2013, diterjemahkan ke semua bahasa Eropa, tetapi hanya seminggu kemudian akan dirilis dalam bahasa Rusia. Buku ini telah menjadi bahan diskusi yang sengit bukan hanya di Amerika. "Segalanya mungkin," - itu berulang dengan cara yang berbeda. Dengan fakta bahwa "semuanya mungkin," tidak ada yang berpendapat. Kepada siapa - ini adalah pertanyaan utama.
Tidak masuk akal untuk menemukan kesalahan dengan judul buku Rusia ("Jangan takut untuk bertindak: Wanita, bekerja dan kemauan untuk kepemimpinan") - jelas, jika di dunia berbahasa Inggris diyakini bahwa semakin pendek nama, semakin ceria penjualan akan, kondisi dari kekuatan pasar penerbit Rusia untuk menutupinya lama satu set kata yang paling menyerupai tema esai sekolah. Anda dapat berlatih menerjemahkan "Lean In" ke dalam bahasa Rusia untuk waktu yang lama. "Menerobos!" - Sandberg mendorong kita, - "Keluar!", "Naik ke depan dengan sekuat tenaga!" Masalah wanita, menurutnya, bukanlah pria yang mendorong mereka. Mereka sendiri bergerak tanpa bantuan. Wanita sampai saat terakhir akan malu untuk mengungkapkan pendapatnya di seminar. Seorang wanita tidak akan pernah meminta kenaikan gaji untuk dirinya sendiri. Tidak akan menawar kondisi kerja. Pada konferensi apa pun akan berlangsung sederhana di sudut. Secara umum, cara termudah untuk naik tangga karier untuk seorang wanita adalah jika dia dipromosikan secara meriah oleh beberapa pria kuat. Seperti yang terjadi pada Sandberg sendiri, yang dikatakan Larry Summers di Harvard dan dibawa ke Departemen Keuangan AS, kemudian menjemput Eric Schmidt dari Google, dari tempat ia menjadi pelukan hangat pada saat Mark Zuckerberg yang berusia 23 tahun.
Apakah dia berhasil atau berhasil? Dalam bukunya sendiri, pencapaian utamanya adalah upaya untuk menawar kondisi upah dengan Mark Zuckerberg. Upaya ini berhasil, karena dengan cara inilah Sandberg menerima blok saham di Facebook yang hari ini membuatnya menjadi miliarder. Tapi bagaimanapun, Sandberg mendorong wanita untuk mengejar prestasi - mengapa begitu sering dia melakukannya bukan dengan contoh. Buku itu menjelaskan: perempuan berusaha untuk tidak membual tentang kesuksesan, karena masyarakat percaya bahwa ini bukan untuk mereka. Tidak ada yang suka pemula. Jadi, seorang wanita harus lembut, perhatian, dan lembut. Kalau tidak, tidak ada yang akan menyukainya. Tetapi ada juga "sindrom penipu" - ketika hampir setiap detik wanita sukses secara tidak sadar menganggap dirinya sebagai pemula dan takut terekspos. Jika pengasuhan tidak menekan kita, opini publik memberi tekanan pada kita. Dan tidak perlu mengatakan bahwa hal-hal secara umum tidak begitu buruk - bahkan di Eropa yang paling tercerahkan selalu ada lebih banyak pria dalam posisi kepemimpinan daripada wanita. "Stereotip mengganggu kita," kata Sandberg, "jadi ada apa, mari kita hancurkan stereotip."
Semakin tinggi tangga kesuksesan, semakin sedikit wanita yang tersisa di garis finish
Namun, di balik semua ini, ada cerita lain - kita mulai dengan setara. Tetapi semakin tinggi tangga kesuksesan, semakin sedikit wanita yang tersisa di garis finish. Dan fakta bahwa wanita tidak mencari di lantai atas, Sandberg menyalahkan - akhirnya! - jam biologis. Pada awalnya, katanya, seorang wanita menolak kemajuan karier karena dia akan memiliki anak. Dan kemudian, keluar dari perlombaan untuk kesenangan menjadi ibu, tidak akan pernah mendapatkan kembali langkah yang sama. Tahun-tahun berharga hilang. Sandberg sendiri, seorang ibu dari dua anak, tidak pernah berjanji untuk menyatakan bahwa kariernya lebih penting baginya. Dia adalah salah satu ibu yang mengadakan konferensi video, menyembunyikan pompa payudara yang berfungsi di luar pandangan kamera. Gagasan utama bukanlah kebutuhan untuk bekerja, bertentangan dengan keluarga, tetapi kebutuhan untuk menghubungkan pasangan. Yang pertama-tama harus Anda pilih dengan baik sehingga ia sendiri akan dengan senang hati mengganti popok untuk anak-anak, mengajak mereka jalan-jalan dan kadang-kadang bahkan mengambil alih persiapan makan malam hari Minggu. Seluruh bagian kedua dari buku ini ternyata justru fakta bahwa kita tidak akan pernah mencapai rasio 50/50 di tempat kerja jika kita tidak memperjuangkannya di dapur.
Ya, dia tinggal di kastil kristal, Cheryl ini! - Kata orang Amerika. Dan mereka tidak benar. Karena, walaupun sarannya adalah jangan takut untuk ikut serta dalam seminar, untuk menuntut sikap hormat, untuk tawar-menawar tentang upah, secara umum, perlu dipertimbangkan, bahkan jika mereka ada dalam model kapitalisme Amerika, di mana upah adalah dimensi utama kesuksesan manusia, buku Sandberg Jelas, itu tidak ditulis untuk kami, pekerja gaji sederhana. Dan bagi mereka yang seperti dia: Lulusan Liga Ivy, awalnya istimewa, memulai karier mereka dengan nol seperti itu, yang dengan mudah memungkinkan mereka untuk menyewa pengasuh, pengurus rumah tangga yang berkunjung, dan segala yang diperlukan untuk membicarakan pembagian tugas rumah tangga sedikit anekdot. Judul bukunya yang benar dan kebenarannya harus menjadi panjang dari pokok esai sekolah. Misalnya, "Cara melangkah maju, terlepas dari keyakinan bahwa setiap orang membenci Anda untuk kesuksesan Anda" atau "Cara untuk berhasil dalam pekerjaan, jika Anda seorang wanita yang lulus dari Harvard, dan Anda berpikir bahwa semua orang menindas Anda." Tidak heran edisi baru buku terlarisnya didedikasikan langsung untuk lulusan perguruan tinggi ("Lean In: For Graduates") dan dilengkapi dengan nasihat ahli tentang bagaimana berperilaku selama wawancara dan bagaimana menulis resume. Tetapi tidak begitu jelas bagaimana kiat-kiat ini akan membantu mencapai kesuksesan, misalnya, editor sederhana portal untuk gadis-gadis cerdas. Berapa jutaan? Apa itu facebook? Apa karir Anda? Apa yang kamu bicarakan
Buku karya Sheryl Sandberg ditulis bahwa memilih antara keluarga dan karier belum tentu
Sejujurnya, penulis naskah ini hanya mengenal sedikit gadis Rusia yang benar-benar peduli dengan pertanyaan tentang bagaimana bergaul dengan seorang pria dalam perjuangan untuk karier yang manis. Tetapi penulis bertemu dengan beberapa gadis Rusia, yang pekerjaan baiknya di sebuah perusahaan besar hanyalah alasan untuk menikah dengan sukses - dan mereka benar-benar bahagia dengan pensiunnya mereka. Dunia di sekitar penulis, sayangnya, tidak terlalu kaya dengan pria yang mampu mengubah popok anak secara mandiri - dan bersedia menerima tantangan ini. Tetapi ada banyak wanita di dalamnya yang dengan mudah menolak untuk bekerja demi ibu. Apa yang harus dilanjutkan, Anda sendiri tahu segalanya.
Dalam semua kesedihannya, buku karya Cheryl Sandberg ditulis bahwa memilih antara keluarga dan karier sama sekali tidak perlu. Tapi dia mengatakan sedikit - atau menganggapnya jelas - pada harga berapa kesetaraan ini diberikan kepada seluruh pasukan pengasuh di belakang keputusan ini. Namun, kami akan menerjemahkan buku ini ke dalam realitas Rusia. Apakah Anda memiliki cucu-cucu yang sangat memujanya bersama atau di dekat seorang nenek yang masih hidup? Kemudian kembali ke bagian pertama buku ini dan ikuti semua rekomendasi: tarik lengan ke seminar, tawar-menawar untuk upah, jangan takut untuk berdebat dengan para pemimpin pria, bersandarlah. Kalau tidak, aspirasi sebagian besar wanita di negara ini dan ibu kota khususnya akan diarahkan bukan pada cara untuk mendapatkan pria dalam perlombaan karir, tetapi bagaimana bekerja sehingga mereka memiliki cukup untuk odnushku di Taman dan bahkan di atas setidaknya sesuatu yang tersisa.